Orgulho Quebrado

Orgullo Roto

Orgulho Quebrado

Soy un simple obreroSou um simples operário
Que trabaja todo el díaQue trabalha todo o dia
Soñando con un buen futuroSonhando com bom futuro
Siempre honré a la familiaSempre honrei a família
Llevo muchos años casadoSou casado há muitos anos
Solo tuve una hijaTive apenas uma filha
Cada año que pasabaCada ano que passava
Veía cómo crecíaVia como ela crescia
Orgulloso de ser padreOrgulhoso por ser pai
Tenía demasiados celosTinha ciúmes demais
Nunca descuidabaNão descuidava jamais
Incluso más de lo que debíaAté mais do que devia

Cuando ya era una jovenQuando ela já estava moça
En plena flor de la edadEm plena flor da idade
Se enamoró de un chicoSe apaixonou por um moço
Para mi desdichaPra minha infelicidade
Juraron amor eternoJuraram amor eterno
En contra de mi voluntadContra a minha vontade
Mis celos posesivosMeu ciúmes possessivo
Fueron mi maldadFoi minha perversidade
No di mi consentimientoNão dei meu consentimento
Ni pensé en el sufrimientoNem pensei no sofrimento
Que causé en ese momentoQue eu causei no momento
Negando amor de verdadNegando amor de verdade

Ni siquiera permitíNem mesmo eu permitir
Que se casaranResolveram se casar
Herido, decidí entoncesMagoado então decidi
Que no iba a perdonarQue não ia perdoar
Con odio decidíCom ódio eu resolvi
Alejarme para siemprePara sempre me afastar
Pero la fuerza del destinoMas a força do destino
Cambié mi vidaFez minha vida mudar
Sufrí un accidenteUm acidente sofri
Y perdí mucha sangreE muito sangue perdi
La muerte la vi de cercaA morte de perto eu vi
En el hospital despertéNo hospital fui acordar

Cuando abrí mis ojosQuando abri os meus olhos
Con un respiradorCom aparelho respirando
Miré hacia un lado y viOlhei pro lado e vi
A mi yerno donando sangreMeu genro sangue doando
Le dije, te perdonoDisse assim, eu te perdoo
No te estoy condenandoNão estou te condenando
Por haber rechazado el amorPor ter rejeitado amor
Que el fruto te está dandoQue o fruto está de dando
Tu sangre es la misma que la míaSeu sangue é o mesmo que o meu
El amor de tu hija y yoO amor da sua filha e eu
Tu nieta nació hace tiempoSua neta há tempos nasceu
Preguntando por su abueloPelo avô está perguntando

Todos cometemos errores alguna vezTodo mundo erra um dia
No siempre tenemos la razónNem sempre temos razão
El orgullo se rompióO orgulho foi quebrado
Ya es parte del pasadoJá faz parte do passado
Solo queda la lecciónRestou somente a lição