Professor Galdino Chaves

Profesor Galdino Chaves

Professor Galdino Chaves

Don Galdino era amistadSeu Galdino era amizade
Que venía de muy lejosQue de muito longe vinha
Doña Isabel, su esposaDona Isabel, sua esposa
La verdadera reinaA verdadeira rainha

Jugaba con mi mamáBrincou com a minha mãe
A las muñecas y a la casitaDe boneca e de casinha
Papá conoció a mamáPapai conheceu mamãe
Cuando ya era jovencitaQuando já estava mocinha
Formaron una pareja genialFormaram um casal bacana
Se casaron en UbaranaSe casou na Ubarana
Francisco y JoaninhaO Francisco e a Joaninha

Don Joaquim Chagas y su familiaSeu Joaquim Chagas e família
De sangre respetuosaDe sangue respeitador
Galdino nació como violeiroGaldino nasceu violeiro
Herencia de su abueloHerança de seu avô

Mi papá, Chiquinho CarreiroMeu pai, Chiquinho Carreiro
Cantó mucho con élCom ele muito cantou
En los alrededores de PantaninhoNas bandas do Pantaninho
Donde mi papá vivióAonde meu pai morou
En un catira, en la correderaNum catira, na corredeira
Zapatearon toda la nocheSapatearam a noite inteira
Hasta que el piso se rompióAté o assoalho quebrou

Aprendí a tocar la violaAprendi tocar viola
Cuando era niñoQuando eu era menino
Escondido de mi papáEscondido do meu pai
El profesor era GaldinoProfessor era o Galdino

En el manejo de la violaNo manejo da viola
Tenía un don divinoEle tinha o dom divino
Su viola de cedroA sua viola de cedro
Con el brazo largo y finoDo braço comprido e fino
Con las diez cuerdas de aceroCom as dez cordas de aço
Cuando estaba en sus brazosQuando estava nos seus braço
La viola sonaba como un campanaViola virava um sino

En una fiesta de catiraNuma festa de catira
Llegó mucha genteLá muita gente chegou
Galdino llamó a mi papáGaldino chamou meu pai
Y le dijo asíE pra ele assim falou

Tu niño es violeiroSeu menino é violeiro
Yo fui su profesorEu que fui o professor
Cuando toqué la violaQuando eu repiquei a viola
Mi papá lloró en un rincónMeu pai num canto chorou
A mi papá le dijo GaldinoPro meu pai falou Galdino
De ahora en adelante el niñoDe hoje em diante o menino
Es violeiro y cantorÉ violeiro e cantador

Aprendí ciertos misteriosAprendi certos mistérios
Secretos del oficioSegredos da profissão
Me enseñó el bote de la cobraMe ensinou o bote da cobra
Y el salto del leónE o pulo do leão

Comencé a sentir firmezaComecei sentir firmeza
Mucha destreza en las manosMuita destreza nas mãos
Cada clase que tomabaCada aula que eu tomava
Era un trago de emociónEra um trago de emoção
Aprendí en su escuelaAprendi na sua escola
A respetar esta violaRespeitar essa viola
Y con ella ganar el panE com ela ganhar o pão