Punhado de Amor

Puñado de Amor

Punhado de Amor

Somos de la tierra de la brisa suaveNós somos da terra da brisa suave
Del canto de los pájaros, del piar del inambúDo canto das aves, do pio do inhambu
Del río caudaloso, de la pesca con varaDo rio caudaloso, da pesca de vara
Del lamento de la guacamaya y del tuiuiúDa pena da arara e do tuiuiú

De la choza colgante, pared de barroDo rancho pendido, parede de barro
Donde pasa la luz de un rayoOnde passa o claro de um raio de luz
Para proteger del animal ferozPara livrar do bicho feroz
Quien nos avisa es un grupo de anúsQuem nos avisa é um bando de anus

Somos los hijos del suelo brasileñoNós somos os filhos do chão brasileiro
De la tierra minera llena de oroDo solo mineiro recheado de ouro
De las Minas Gerais, de los ríos y arroyosDas Minas Gerias dos rios e riachos
Que esconden bajo tierra sus grandes tesorosQue esconde lá embaixo seus grandes tesouros

El pobre niño en el norte tranquiloO pobre menino no norte pacato
Sin nada en el plato cae en llantoSem nada no prato despenca no choro
Por un lado la codicia, ni piensa en el oroDe um lado a ganância, nem pensa no ouro
Al lado del hambre pidiendo ayudaAo lado da fome pedindo socorro

Somos la gota de rocío en la rosaNós somos o pingo de orvalho na rosa
Somos la prosa de nuestro interiorNós somos a prosa do nosso interior
Somos postes, estacas y portonesNós somos palanques, mourões e porteiras
Ella allá floreciendo el perfume de la florEla lá floreira o perfume da flor

Estamos presentes si acaso necesitasEstamos presentes se acaso precise
En la hora de la risa y en la hora del dolorNa hora do riso e na hora da dor
Ayudamos a todos en la necesidadSocorremos a todos na precisão
Con la mano bendecida por Nuestro SeñorCom a mão abençoada no Nosso Senhor

Nuestra guitarra de madera antiguaA nossa viola de madeira antiga
Nuestra canción es nuestra forma de serA nossa cantiga é o jeito de ser
Defendemos animales, matamos insectosDefendemos bichos, matamos insetos
Es la forma correcta de crecerÉ o modo correto pra gente crescer

Sabemos que somos la forma y el retratoSabemos que somos a forma e o retrato
La copia y el formato del Padre CreadorA cópia e o formato do Pai Criador
Por eso dejamos en nuestros caminosPor isso deixamos em nossas andanças
La risa y la esperanza y un puñado de amorO riso e a esperança e um punhado de amor