Rei da Invernada

Rey de la Estancia

Rei da Invernada

Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás
En el campo donde crecíNo interior que eu fui criado
Fui uno de los mejores jinetesFui um dos melhor peão
Que existieron por esos ladosQue existiu praqueles lados

En una de esas estanciasNuma daquelas fazendas
Donde fui empleadoAonde eu fui empregado
Domé un potro negroAmestrei um potro preto
Que para trabajar con el ganadoQue para lidar com gado
Y como rey de las estanciasE como rei das invernadas
Fue consideradoEle foi considerado

Un día en el corralCerto dia no mangueiro
Estaba distraídoEu estava distraído
Un mestizo furiosoUm mestiço furioso
Me tomó desprevenidoMe pegou desprevenido

Si no fuera por el potro negroSe não fosse o potro preto
Hoy estaría muertoHoje eu era falecido
Como un rayo enfrentóComo um raio ele enfrentou
Al mestizo enfurecidoO mestiço enfurecido
Pero me volví un hombre inútilMas eu fiquei homem imprestável
Y de ahí fui despedidoE dali fui despedido

Montando a ese potroNo lombo desse potranco
Logré hazañas importantesFiz proezas importantes
Pero en el mundo, amigos míosMas no mundo, meus amigos
Nuestra vida es un instanteNossa vida é um instante

Hoy viejo y acabadoHoje velho e acabado
Como un mendigo erranteIgual um mendigo errante
Fui a visitar mi tierraEu fui rever minha terra
Para recordar los tiempos pasadosPra lembrar o tempo de dante
Y allí vi un pasajeE lá eu vi uma passagem
Que me hizo llorar muchoQue me fez chorar bastante

En el matadero del puebloLá no matador da vila
Vi al rey de la estanciaEu vi o rei da invernada
De camino al mataderoDe caminho para o corte
Por ya no valer nadaPor já não valer mais nada

Lo llamé por su nombreEu chamei ele por nome
Con el alma amargadaCom a alma amargurada
Él relinchó todavíaEle ainda relinchou
Con la cabeza en altoDe cabeça levantada
Parece que recordóParece que até relembrou
Nuestra vida pasadaA nossa vida já passada

Sin poder hacer nadaSem nada poder fazer
Por aquel que me salvóPra aquele que me salvou
Mis ojos vieron llorandoMeus olhos viram chorando
Cuando cayó al sueloQuando ele no chão tombou

A veces piensoÀs vezes chego a pensar
Que ya no existe el amorQue não existe mais amor
Cómo puede un hombre ricoComo pode um homem rico
Que no tiene dónde más ponerQue não tem mais onde pôr
Vender al matadero un animalVender pro corte um animal
Que tanto servicio prestóQue tanto serviço prestou