Retrato de Pai

Retrato de Pai

Retrato de Pai

Cuando mi viejo se fue de mudanzaQuando meu velho partiu de mudança
De este gran mundo que Dios creóDesse grande mundo que Deus criou
Fui el primero en tocar sus cosasEu fui o primeiro a mexer em suas coisas
En los viejos objetos que él dejóNos velhos pertences que ele deixou
Mi padre era pobre, vivía en un ranchoMeu pai era pobre, morava num rancho
Las cosas en el suelo, en las vigas y ganchosAs coisas no chão, nos caibros e ganchos
Su forma de vida nadie cambióSeu jeito de vida ninguém transformou

Encontré la escopeta y también cartuchosAchei a espingarda e também cartucho
La caña de pescar, anzuelo y azadaA vara de pesca, anzol e enxadão
Y en el viejo cajón las herramientas de campoE na velha tuia as tralhas de roça
Borceguíes, polainas, cabestro y abridorBotina, polaina, cabresto e abridão
La hoz y el serrucho, la azada y el hachaA foice e o serrote, a enxada e o machado
Un trenzador, la sierra y un barrenoE um trançador, a serra e um trado
Y un arco de púa, pico y macheteE um arco de pua, enxó e facão

En las cosas pequeñas encontré la nostalgiaNas coisas miúdas achei a saudade
Que fue tocando mi emociónQue foi cutucando a minha emoção
Su navaja, el bingo y el pañueloO seu canivete, o bingo e o paieiro
El pipote de barro y la mano de morteroO pito de barro e a mão de pilão
Allí no vi lujo ni oroAli eu não o luxo e nem ouro
Solo vi el retrato y un lazo de cueroSó vi o retrato e um laço de couro
De mi viejo padre que vivió en esta tierraDo meu velho pai que viveu neste chão

Reuní lo que vi y lo puse en una maletaJuntei o que vi e pus numa mala
Con letras bonitas por fuera grabéCom letras bonitas por fora gravei
Contiene la fortuna de un simple campesinoContem a fortuna de um simples roceiro
Este gran hombre para mí fue un reyEsse grande homem pra mim foi um rei
Ahora para mí la realidadAgora pra mim a realidade
Gané de mi viejo la sencillezGanhei do meu velho a simplicidade
La gran riqueza que de él heredéA grande riqueza que dele eu herdei