Mãe Preta

Schwarze Mutter

Mãe Preta

Haut so faltig, weißes KraushaarPele encarquilhada carapinha branca
Spitzenkleid, das an der Hüfte hängtGandola de renda caindo na anca
Wiegt das Bettchen des Sohnes des HerrenEmbalando o berço do filho do sinhô
Den die Herrin vor kurzem bekamQue há pouco tempo a sinhá ganhou

So machte es die schwarze MutterEra assim que mãe preta fazia
Erzog alle Weißen mit viel FreudeCriava todo branco com muita alegria
Während in der Sklavenunterkunft Vater João geschlagen wurdeEnquanto na senzala Pai João apanhava
Wischte die schwarze Mutter eine weitere Träne wegMãe preta mais uma lágrima enxugava

Schwarze Mutter, schwarze MutterMãe preta, mãe preta

Während die Peitsche auf ihre Liebe niedergingEnquanto a chibata batia em seu amor
Wiegt die schwarze Mutter den weißen Sohn des HerrenMãe preta embalava o filho branco do sinhô