Mãe Preta

Madre Negra

Mãe Preta

Piel blanca marchita y marchita
Pele encarquilhada carapinha branca
Gandola de encaje cayendo sobre la cadera
Gandola de renda caindo na anca
Empacando la cuna del hijo del hijo
Embalando o berço do filho do sinhô
Que no hace mucho sinhá ganó
Que há pouco tempo a sinhá ganhou

Así lo hizo mamá negra
Era assim que mãe preta fazia
Creé todo blanco con mucha alegría
Criava todo branco com muita alegria
Mientras estaba en los cuartos de esclavos, el padre João fue golpeado
Enquanto na senzala Pai João apanhava
Madre negra más una lágrima limpiada
Mãe preta mais uma lágrima enxugava

Madre negra, madre negra
Mãe preta, mãe preta

Mientras el látigo golpea tu amor
Enquanto a chibata batia em seu amor
Madre negra mecida hijo blanco de hijo
Mãe preta embalava o filho branco do sinhô