One Way... Or Another

D'une manière ou d'une autre

One Way... Or Another

D'une manière ou d'une autre, tu traverses la vieOne way or another you go through life
Tu vis seul, tu gardes une femmeYou live alone you keep a wife
Tu défies la loi, tu quittes ta ville nataleYou beat the law you leave your hometown
Découvrir que c'est dur quand tu es tout seul et abattuFinding out it's hard when you're all alone and brought down
Sœurs et Frères, sur tout ce que tu fais, d'une manière ou d'une autreSisters and Brothers on everything you do one way or another
Le choix t'appartient.The choice is up to you.

Pères et Mères, vous verrez l'aubeFathers and Mothers you'll see the dawn
Ou dormirez pour toujours en acceptant le malOr sleep forever excepting wrong
Déguisant la peur, quelque chose de fortDisguising fear something strong
Vos cœurs saignants ne peuvent tout simplement pas continuerYour Bleeding hearts just can't go on
Aujourd'hui, vos peurs, votre faiblesseToday your fears your weakness
Demain, c'est une douleurTomorrow it's a pain
Je ne peux pas continuer à expliquer tous lesI can't go on explaining all the
Problèmes dans vos têtes.Troubles in your brains.

Tu ne peux pas commencer à aimer tant que tu ne comprends pasYou can't begin to love until you understand
Les valeurs de la confiance que tu donnes ou prends de l'hommeThe valeus of the trust you give or take from fellow-man
D'une manière ou d'une autre, tu traverses la vieOne way or another you go through life
Sœurs et Frères, tu en viens à aimerSisters and Brothers you come to love
Pères et Mères, nous traversons le tempsFathers and Mothers we go through time
D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous pareils... tous pareils.One way or another we're all the same .... allll the same .

D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous pareilsOne way or another we're all the same
L'anneau lumineux, dans ton cerveauThe glowing ring, inside your brain
Qui te fait rire quand tout va bienThat makes you laugh when things are right
Qui te fait pleurer au milieu de la nuitThat makes you cry in the middle of the night
Sœurs et Frères, ta vie continueSisters and Brothers your life goes on
D'une manière ou d'une autre ! juste ou faux.One way or another! right or wrong.