Bag Drag

Sac de Plastique

Bag Drag

Oh, quel ennui, vivre d'un sac en plastiqueOh, what a drag, living from a plastic bag
Oh, quel ennui, respirer dans un chiffon brûlantOh, what a drag, breathing in the burning rag

Roulant, volant dans le bleuRiding, flying in the blue
Tirant, tuant, les sirènes aussiShooting, killing, sirens too
Étirant, guérissant, tout devient vraiStretching, healing all come true
On dirait la mort sauf que tu as menti. Je dois prouverLooks like death except you lied. I have to prove

Oh, tu es si satisfaitOh, you're so satisfied
Tu te fiches du nombre de mortsYou don't care how many died
Alors que le monde tourne et que les gens meurentAs the world spins and people die
Il y a des débris et des ciels enfumésThere's debris and smoke-filled skies

Enchaîné, luttant, à quoi bon ?Chained down, struggling, what's the use?
Capturé dans un monde robotisé si pourri et sans excuseCaptured on a robot world so nixed and unexcused
Dirigé par la haine et les nouvellesLed by hatred and the news
Tant de règles et de régulations que tu perds !So many rules and regulations that you lose!

Oh, quel ennui, respirer dans un chiffon brûlantOh, what a drag, breathing in a burning rag
Le ciel est rempli de kérosène, les rayons du coucher de soleil me brûlentThe sky's filled with kerosene, the sunset rays are burning me

Tournant, tossant, je ne peux pas dormirTurnin', tossin', cannot sleep
Ressentir le besoin d'une brise sur moiFeel the need of breeze on me
Suppliant, plaidant à ma porteBegging, pleading at my door
Un chien enragé bave sur mon solMad dog drooling on my floor
Un général impassible rempli de rageStone-faced general filled with rage
Alors qu'ils lancent une grenade rapide !As they throw a fast grenade!
Mon enfant crie des généraux proches !!!My child screams of generals near!!!
1971, et la guerre est toujours là !!!1971, and the war's still here!!!

Oh, quel ennui, respirer dans le chiffon brûlant !Oh, what a drag, breathing in the burning rag!
Oh, quel ennui, vivre dans ce sac en plastique !Oh, what a drag, living in this plastic bag!
Oh, tu es si satisfait ! Tu es la raison pour laquelle les soldats meurent !Oh, you're so satisfied! You're the reason soldiers die!
Quand tu réaliseras enfin, ce sera la défaite qui sera le prix !When you finally realize, it will be defeat that is the prize!

Oh ! Oh, quel ennui !Oh! Oh, what a drag!
Oh, quel ennui - quel ennuiOh, what a- what a drag