Brigas de Amor

Peleas de Amor

Brigas de Amor

Hoy peleé con quien amo en la vidaHoje eu briguei com quem amo na vida
Siento un gran desconsueloEstou sentindo um grande desgosto
Si el arrepentimiento mataraSe o arrependimento matasse
De pasión estaría muertoDe paixão eu estaria morto

A veces pienso en hablarleÀs vezes penso em falar com ela
Pero me da vergüenza llamarMas sinto vergonha em telefonar
Y decirle que mi almohadaE dizer à ela que o meu travesseiro
Está mojada de tanto llorarEstá molhado de tanto chorar

En ese momento me volví locoNesta hora eu fiquei louco
Mis sentidos se desvanecieron y mi cuerpo se desplomóMeu sentido sumiu e o meu corpo desmaiou
Y cuando volví en míE quando voltei à mim
Fue cuando me di cuenta de que sonaba el teléfonoFoi que percebi que o telefone tocou

declamado:declamado:
"- ¿Hola, quién habla?""- Alô, quem fala?"
"- Soy yo, mi amor. Querido, son las tres de la madrugada y no aguanto más la angustia de vivir sin ti. He llorado mucho y me obligué a llamarte. Mi amor, quiero que me perdones, sabes que no puedo vivir sin ti. Si esta noche no hacemos las paces, moriré de pasión y no veré amanecer.""- Sou eu, meu amor. Querido, são três horas da madrugada e eu não estou suportando mais a angustia de viver sem ti. Muito chorei e agora me obriguei a telefonar-te. Meu amor, quero que me perdoes, sabes bem que sem ti eu não posso viver. Se esta noite não fizeres as pazes comigo, de paixão eu morrerei e não verei o dia amanhecer."
"- Sí, mi amor, yo también he llorado mucho hasta ahora y he fumado muchos cigarrillos desesperado por haber peleado contigo. Por eso, cariño, estás perdonada pero prométeme, querida, que nunca más pelearás conmigo.""- Sim, meu amor, eu também até agora muito chorei e muitos cigarros fumei desesperado por ter brigado contigo. Por isso, meu bem, estás perdoada mas quero que prometas, querida, que nunca mais brigarás comigo."

Ahora vivimos el uno para el otroAgora vivemos um para o outro
Y nunca más pensaremos en pelearE nunca mais pensaremos em brigar
Seremos felices eternamenteEternamente seremos felizes
Porque nacimos para amarnosPorque nascemos para nos amar