Dois Amores e Uma Aliança

Dos Amores y un Compromiso

Dois Amores e Uma Aliança

Nuestro Señor me perdoneNosso Senhor me perdoe
Por el error que cometíPelo erro que fiz
Llevo comprometida más de un añoEu sou noiva há mais de um ano
Pero no me siento felizMas não me sinto feliz

Erré al decir que amabaErrei em dizer que amava
Era todo fingimientoEra tudo fingimento
Por eso vengo a Tu altarPor isso venho ao Seu altar
A pedir que deshagas este matrimonioPedir para que desfaça esse meu casamento

Si Tú no me escuchasSe o Senhor não me atender
No sé qué hacerEu não sei o que hei de fazer
Puedo casarme con ellaPosso me casar com ela
Pero sé que vamos a sufrirMas sei que vamos sofrer

Siento el alma heridaEu sinto a alma ferida
Ya no puedo vivir en pazJá não posso viver em paz
Porque ha surgido en mi vidaPorque surgiu em minha vida
Otra persona a quien quiero másUm outro alguém que a quero mais

Una vez más confiesoMais uma vez eu confesso
Vengo a pedirte, SeñorVim pedir ao Senhor
Que ella pierda la esperanzaQue ela perca a esperança
Y entregue el anillo a mi verdadero amorE vem entregar a aliança para o meu verdadeiro amor

recitado:declamado:
(Amiga, vengo a entregarte este anillo(Amiga, vim entregar esta aliança
Que era toda mi esperanza, ahora ha llegado a su finQue era toda a minha esperança, agora chegou ao fim
Deseo que seas felizDesejo que sejas feliz
Pues el hombre que tanto quise perteneció a ti y no a mí)Pois o homem que tanto quis pertenci à você e não à mim"

(Gracias, mi buena amiga, entiendo tu dolor"Obrigada, minha boa amiga, compreendo a sua dor
Pero quiero este amor para mi eternidadMas eu quero esse amor para a minha eternidade
Amiga, confieso con toda certezaAmiga, confesso com toda a certeza
Que tu amargura y tristeza es mi felicidad)Que a sua amargura e tristeza é a minha felicidade)

Señor, oh! Dios poderosoSenhor, oh! Deus poderoso
Agradezco la petición que hiceAgradeço o pedido que fiz
Haz que aquella que fue mi prometidaFaça que aquela que foi minha noiva
Junto a otro también sea felizAo lado de outro também seja feliz