Juramento Quebrado

Juramento Roto

Juramento Quebrado

Adiós, oh mi tierra querida, nunca más volveréAdeus oh minha terra querida, nunca mais haverei de voltar
Cada vez quiero estar más lejos, mi pasado ni quiero recordarCada vez quero estar mais distante, meu passado eu nem quero lembrar
Alguien a quien amaba tanto, me despreció para verme sufrirUm alguém que tanto eu amava, me deu o desprezo pra me ver penar
Juré con todo mi corazón, no volver allí ni siquiera de paseoEu jurei de todo coração, não ir mais pra lá nem pra passear
Me duele dejar a una persona,Sinto só deixar uma pessoa,
Tan santa y tan buena, en ese lugar ahí.Tão santa e tão boa, naquele lugar ai.

Ya he sabido noticias, de personas que llegan de alláEu já tenho sabido noticias, de pessoas que chegam de lá
Mi vieja me manda recado, pidiéndome que regreseMinha velha me manda recado, me pedindo para eu voltar
Desde el día de mi partida, la pobre viejita solo lloraDesde o dia da minha partida, a pobre velhinha só vive a chorar
Sus cabellos ya están blancos, pues sufrió tanto para criarmeSeus cabelos já estão branquinhos, pois ela sofreu tanto pra me criar
Mi madre, soy un hijo infeliz,Minha mãe eu sou um filho infeliz,
El juramento que hice, no puedo romper ahí.Juramento que eu fiz, eu não posso quebrar ai.

He recorrido tierras extrañas, he sufrido como un hijo sin padreEu já percorri terras estranhas, já sofri como um filho sem pai
Quizás estoy sufriendo por destino, y así sufrimos igualesTo sofrendo talvez por destino, e assim nós sofremos iguais
Sé que estoy cometiendo un pecado, maltratar a una madre nunca se haceSei que estou cometendo um pecado judiar de uma mãe isso nunca se faz
Pero no quiero ser un criminal, por un pasado que está tan lejosMas não quero ser um criminoso, por um passado que tão longe vai
En la ciudad mi madre no viene,Na cidade minha mãe não vem,
Y por causa de alguien, allí no vuelvo más ahí.E por causa de alguém, lá eu não volto mais ai.

Un día recibí un mensaje, francamente me conmovíCerto dia recebi um recado, francamente fiquei comovido
Mi madre estaba muy enferma, para mí fue un golpe dolorosoMinha mãe estava muito doente, pra mim foi um golpe dolorido
Fue entonces que rompí el juramento, volví a casa muy disgustadoFoi então que eu quebrei o juramento, voltei lá pra casa muito aborrecido
En el camino encontré un entierro, a uno le pregunté quién había muertoNa estrada encontrei um enterro, pra um perguntei quem que tinha morrido
Tu madre que va en ese ataúd,Sua mãe que vai nesse caixão,
Y dejó una bendición, para su querido hijo ahí.E deixou uma benção, pro seu filho querido ai.