Homem de Cor

Hombre de color

Homem de Cor

Patrocinio soñó con la libertadPatrocínio sonhou a liberdade
La Princesa Isabel firmó la redenciónPrincesa Isabel assinou a redenção
Amaneció la primavera en BrasilRaiou a primavera no Brasil
Negros y blancos, felices, se dan la manoPretos e brancos, felizes, dão-se as mãos

Hombre de color, no lamentes tu suerteHomem de cor não lastime a sua sorte
Si en el pasado fuiste esclavo de alguienSe no passado foste escravo de alguém
Te contaré mi historia, jovenVou te contar a minha história, seu moço
Porque soy blanco y también fui esclavoPorque sou branco e fui escravo também

No tuve infancia ni tiempo para jugarNão tive infância e nem tempo para brincar
No tuve escuela, crecí sin instrucciónNão tenho escola, eu cresci sem instrução
Muy pequeño, el único libro que tuveBem pequenino a cartilha que eu ganhei
Fue una pesada azada en mis manosFoi uma enxada bem pesada em minhas mãos

Y cuántas veces trabajando frente a la escuelaE quantas vezes trabalhando em frente a escola
Vi a los alumnos jugar en el recreoVi os alunos em recreio a brincar
Si me detenía un momento para mirarSe eu parasse um pouquinho para olhar
Venía el verdugo y me obligaba a trabajarVinha o carrasco e me obrigava a trabalhar

Este verdugo que tanto me golpeóEste carrasco que tanto me bateu
Ya recibió su merecidoJá recebeu seu castigo direitinho
Se casó con quien tanto amabaEle casou com quem ele tanto amava
Pero su esposa eligió el mal caminoMas sua esposa preferiu o mau caminho

Hoy vive en la más triste soledadHoje ele vive na mais triste solidão
Rogando a Dios, pidiendo su perdónRogando a Deus implorando seu perdão
Fui esclavo muchas veces maltratadoEu fui escravo muitas vezes judiado
Y el verdugo fue mi propio hermanoE o carrasco foi o meu próprio irmão