Maria Carolina (part. Gelcina)

Maria Carolina (feat. Gelcina)

Maria Carolina (part. Gelcina)

Dios del cielo, no mandes lluviaDeus do céu não mande chuva
Porque esta pobre viudaPois esta pobre viúva
No tiene donde resguardarseNão tem onde se agasalhar
Ten compasión de la genteTenha compaixão da gente
Mi niñito está enfermoMeu filhinho está doente
Y no puede mojarseE não pode se molhar

Así cantaba María CarolinaAssim cantava a Maria Carolina
Que no encontraba un techo donde vivirQue não achava um telhado pra morar
Su casa era un callejón en la esquinaA sua casa era um beco de esquina
Solo tenía luz cuando en el cielo había lunaSó tinha luz quando no céu tinha luar

Todos los días con su hijo en la cinturaTodos os dias com seu filho na cintura
Iba al río a lavar la ropa para ganarIa na fonte lavar roupa pra ganhar
Quería mucho esta pobre criaturaQueria muito essa pobre criatura
Juntar dinero para que su hijo estudieJuntar dinheiro para seu filho estudar

Era su sueño hacer de su hijo un doctorEra seu sonho fazer do filho um doutor
Pero de otra manera logró su progresoMas de outra forma conseguiu seu progresso
Porque su hijo se convirtió en compositorPorque seu filho tornou-se um compositor
Y creó un samba que fue un gran éxitoE fez um samba que foi um grande sucesso

Compró en el pueblo una casa con vidriosComprou na vila uma casa envidraçada
Hoy su hijo es el rey del puebloSeu filho hoje lá da vila é o bamba
Fue coronado como rey de la batucadaFoi coroado como rei da batucada
Y su madre como reina del sambaE sua mãe como rainha do samba

Era su sueño hacer de su hijo un doctorEra seu sonho fazer do filho um doutor
Pero de otra manera logró su progresoMas de outra forma conseguiu seu progresso
Porque su hijo se convirtió en compositorPorque seu filho tornou-se um compositor
Y creó un samba que fue un gran éxitoE fez um samba que foi um grande sucesso

Compró en el pueblo una casa con vidriosComprou na vila uma casa envidraçada
Hoy su hijo es el rey del puebloSeu filho hoje lá da vila é o bamba
Fue coronado como rey de la batucadaFoi coroado como rei da batucada
Y su madre como reina del sambaE sua mãe como rainha do samba