Vingança de Caboclo

Venganza del Campesino

Vingança de Caboclo

En lo alto de esa montaña existeNo alto daquela montanha existe
Una choza muy tristeUma tapera muito triste
Sé de quién esEu bem sei de quem ela é
Es una casa abandonadaÉ uma casa abandonada
Que pertenecía a José de la CarreteraQue era do Zé da Estrada
Campesino de buena feCaboclo de boa fé

Y en una noche oscura y fríaE numa noite escura e fria
Una posada allí pedíaUma pousada ali pedia
Una campesina ya mujerUma cabocla já mulher
Y él, que era un hombre soloE ele que era um homem sozinho
Se convirtió en dos en un nidoFicou sendo dois num ninho
En su rancho de pajaNo seu rancho de sapé

Y desde entonces el rancho cambiabaE desde então o rancho mudava
Y allí no habitabaE ali não habitava
La tristeza y la soledadA tristeza e a solidão
José de la Carretera cantabaZé da Estrada já cantava
En la guitarra sollozabaNa viola soluçava
Las cuerdas del corazónAs cordas do coração

Pero el pobre no sabíaMas o coitado não sabia
Que el diablo vivía allíQue o diabo ali vivia
En forma de mujerEm figura de mulher
Y sin darse cuenta de la amenazaE sem dar pela ameaça
Sembraba la desgraciaSemeava a desgraça
En su rancho de pajaNo seu rancho de sapé

Pasados unos díasEis que passado poucos dias
Llegó a la parroquiaAli chegou na freguesia
Un parque de diversionesUm parque de diversões
Había un dandyTinha um almofadinha
Que cortejaba a las campesinitasQue namorava as caboclinhas
Para dejarlas sin compasiónPra deixar sem compaixão

Y la mujer de José de la CarreteraE a mulher do Zé da Estrada
Campesina coquetaCaboclinha assanhada
Fue al parque a pasearNo parque foi passear
Con su vestido de chitaMetida no seu vestido de chita
Fue allí haciendo alardeFoi pra lá fazendo fita
Y el joven fue a cortejarE o rapaz foi namorar

Si José de la Carretera no estabaSe Zé da Estrada não estava
La campesina provocabaA cabocla provocava
Al joven enamoradizoO rapaz namorador
José de la Carretera no sabíaZé da Estrada não sabia
Lo que la mujer hacíaO que a mulher fazia
Pero luego desconfióMas depois desconfiou

Fue a casa y lo vio todoFoi pra casa e viu tudo
Cabizbajo, triste y mudoCabisbaixo, triste e mudo
Solo dos tiros disparóSó dois tiros disparou
Y sin miedo y sin reparoE sem medo e sem receio
Arregló sus viejos cacharrosArrumou seus cacos velhos
Se fue y no volvióFoi embora e não voltou