Ruptura

Ruptura

Ruptura

Cada mañana es un comienzo, o tal vez un finalCada manhã é um começo, ou talvez um fim
Dentro y fuera, ya ni sé qué parte es real en míDentro e fora, já nem sei qual parte é real em mim
Mi reflejo en el vidrio muestra otra miradaMeu reflexo no vidro mostra outro olhar
¿Quién está viviendo cuando aprieto para entrar?Quem tá vivendo quando aperto pra entrar?

Mi día se quiebra en pedazos, rutina brutalMeu dia quebra em pedaços, rotina brutal
Identidad escondida, separación mentalIdentidade escondida, separação mental
De nueve a cinco, un enigma, fragmentaciónNove às cinco, um enigma, fragmentação
Cada paso que doy amplía la divisiónCada passo que dou amplia a divisão

Lo que quedó de mí ya no lo reconozco másO que sobrou de mim eu não reconheço mais
¿Quién se queda aquí y quién se va?Quem é que fica aqui e quem é que sai?
Memorias prohibidas, no puedo volver atrásMemórias proibidas, não posso voltar atrás
¿Acaso elegí yo o eligen por nosotros?Será que eu escolhi ou escolhem por nós?

Me quiebro, me separo, ya no sé quién soyEu me quebro, me separo, já não sei quem sou
Vivo atrapado en dos mundos que no se encuentranVivo preso em dois mundos que não se encontram
Cada elección que hago es un nuevo dolorCada escolha que eu faço é uma nova dor
Me pierdo entre lo real y lo que me cuentanEu me perco entre o real e o que me contam

Dentro de este laberinto, perdí la razónDentro desse labirinto, perdi a razão
Quien trabaja aquí ya no siente el corazónQuem trabalha aqui não sente mais o coração
Sé que hay un mundo allá afuera, tan distante asíSei que há um mundo lá fora, tão distante assim
Pero cuando paso la puerta, ya no recuerdo de míMas quando passo da porta, já não lembro de mim

Lo que quedó de mí ya no lo reconozco másO que sobrou de mim eu não reconheço mais
¿Quién se queda aquí y quién se va?Quem é que fica aqui e quem é que sai?
Memorias prohibidas, no puedo volver atrásMemórias proibidas, não posso voltar atrás
¿Acaso elegí yo o eligen por nosotros?Será que eu escolhi ou escolhem por nós?

Me quiebro, me separo, ya no sé quién soyEu me quebro, me separo, já não sei quem sou
Vivo atrapado en dos mundos que no se encuentranVivo preso em dois mundos que não se encontram
Cada elección que hago es un nuevo dolorCada escolha que eu faço é uma nova dor
Me pierdo entre lo real y lo que me cuentanEu me perco entre o real e o que me contam

Si pudiera encontrar a quien dibujó asíSe eu pudesse encontrar quem desenhou assim
Esta línea invisible que separa en míEssa linha invisível que separa em mim
Entre la luz y la sombra, ya no sé qué decirEntre a luz e a sombra, já não sei dizer
Si es mejor no recordar o entonces olvidarSe é melhor não lembrar ou então esquecer

Cada noche es un nuevo comienzo, o tal vez el finalCada noite é um recomeço, ou talvez o fim
Despertar es una sentencia, ya no vivo en míDespertar é uma sentença, já não vivo em mim
Mi reflejo se divide, tengo miedo ahoraMeu reflexo se divide, tenho medo agora
Cada lado una prisión, quiero salir allá afueraCada lado uma prisão, quero sair lá fora