The Cat Carol

El Canto del Gato

The Cat Carol

El gato quería entrar a la cálida casa,The cat wanted in to the warm warm house,
Pero nadie dejaba entrar al gato.But no one would let the cat in
Hacía frío afuera en Nochebuena,It was cold outside on christmas eve,
Maullaba una y otra vez junto a la puerta.She meowed and meowed by the door.

Al gato no lo dejaron entrar a la cálida casa,The cat was not let in the warm warm house,
Y sus pequeños llantos fueron ignorados.And her tiny cries were ignored.
Era una tormenta de nieve, la peor del año,'twas a blizzard now, the worst of the year,
No había lugar para que se escondiera.There was no place for her to hide.

Justo entonces pasó un pobre ratoncito,Just then a poor little mouse crept by,
Se había perdido en la nieve.He had lost his way in the snow.
Estaba al límite y casi congelado,He was on his last legs and was almost froze,
El gato lo levantó con su pata.The cat lifted him with her paw.

Dijo "pobre ratón, no tengas miedo,She said "poor mouse do not be afraid,
Porque esta es Nochebuena.Because this is christmas eve.
En esta noche helada ambos necesitamos un amigo,"on this freezing night we both need a friend,
No te haré daño, quédate a mi lado"."i won't hurt you - stay by my side."

Cavó un pequeño agujero en un montículo de hielo,She dug a small hole in an icy drift,
Ahí pasarían la noche.This is where they would spent the night.
Se acurrucó alrededor de su indefenso amigo,She curled herself 'round her helpless friend,
Protegiéndolo del frío.Protecting him from the cold.

OoooooOooooo

Cuando Santa pasó cerca al final de la noche,When santa came by near the end of the night,
Los renos empezaron a llorar.The reindeer started to cry.
Encontraron al gato tendido en la nieve,They found the cat lying there in the snow,
Y pudieron ver que había muerto.And they could see that she had died.

Lo levantaron del suelo congelado,They lifted her up from the frozen ground,
Y lo colocaron en el trineo.And placed her into the sleigh.
Fue entonces cuando vieron al ratoncito envuelto,It was then they saw the little mouse wrapped up,
Ella lo había mantenido caliente con su pelaje.She had kept him warm in her fur.

"Oh gracias Santa por encontrarnos!"oh thank you santa for finding us!
¡Querido gato despierta, estamos salvados!""dear cat wake up we are saved!"
..."Lo siento ratón, pero tu amiga ha muerto,..."i'm sorry mouse but your friend has died,
No hay nada más que podamos hacer.There's nothing more we can do.

"En Nochebuena te dio su vida,"on christmas eve she gave you her life,
El regalo más grande de todos".The greatest gift of them all."
Santa la levantó hacia el cielo nocturno,Santa lifted her up into the night sky,
Y la colocó en descanso entre las estrellas.And laid her to rest among the stars.

"Querido ratón no llores, no estás solo,"dear mouse don't cry you are not alone,
Verás a tu amiga cada año.You will see your friend every year.
Cada Navidad una constelación de gatos brillará,"each christmas a cat constellation will shine,
Para recordarnos que su amor sigue aquí".To remind us that her love's still here."

OoooooooOooooooo