Quando Em Ti Penso Saudoso

Cuando en Ti Pienso con Nostalgia

Quando Em Ti Penso Saudoso

Ya no me importan engañosJá não me importam ludíbrios
Por ser despreciado por tiPor ser de ti desprezado
Guardo este afectoTenho este afeto guardado
Como un don divinoComo um divino condão
Ahora ni siquiera la muerteAgora nem mesmo a morte
Puede aplastar este afectoPode esmagar este afeto
Que vive y crece, queridoQue vive e cresce, dileto
En los desiertos del corazónNos ermos do coração

Una pasión es más puraUma paixão é mais pura
Cuando no tiene esperanzaQuando não tem esperança
Cuando el desprecio no la cansaQuando o desprezo a não cansa
¡Cuando no la cansa la rigidez!Quando a não cansa o rigor!
Así, mi ángel, te adoroAssim, meu anjo, eu te adoro
No en un culto extremo, elevadoNão'um culto extremo, subido
Y, aunque sea olvidadoE, embora seja esquecido
Este amor me reconfortaVai me alentando este amor

Cuando en ti pienso, con nostalgiaQuando em ti penso, saudoso
Mi inspiración bulle y se agitaMeu estro estua e se agita
¡Mi alma entera palpitaMinha alma toda palpita
Suspira mi corazón!Suspira o meu coração!
En estos de alma poesíaNos estos de alma poesia
Desprendo en notas cadentesDesprendo em notas cadentes
Mis versos ardientesAs minhas trovas frementes
Que inspira el dolor de la pasiónQue inspira a dor da paixão

Pero si te veo, en sollozosMas se te vejo, em soluços
Gemir en el dulce tecladoGemer no doce teclado
De tu amado pianoDo teu piano adorado
Quizás tu único amorTalvez teu único amor
Las notas que arrancas de élAs notas que dele arrancas
Dulces, implacables sonriendoMeiga, implacável sorrindo
Son gotas de miel cayendoSão gotas de mel caindo
En las heridas de mi dolorNas chagas da minha dor