La Vengeance du Vieux

La Venganza Del Viejito

Un vieux solitaireUn viejito solitario
est allé dans l'état de Guerrerofue al estado de Guerrero
pour venger ses filspara vengar a sus hijos
il est allé engager des tireursfue a contratar pistoleros
là, il a rencontré un poteahi se encontro a un compadre
qui était le parrain de Pedroque era el padrino de Pedro

Pote, j'ai entendu parler de l'affaireCompadre supe del caso
ce qui s'est passé au Pitayolo que paso en el Pitayo
qu'ils ont tué mon filleulque mataron a mi ahijado
José Luis et Fabiena Jose Luis y a Fabian
j'ai quinze tireurstengo quince pistoleros
pour tout ce que tu veux envoyerpa' lo que quiera mandar

Mes fils étaient courageuxMis hijos eran valientes
ils en ont aussi tué plusieurstambien a varios mataron
si tu m'aides à les vengersi me ayudas a vengarlos
je te donne dix mille centenaireste doy diez mil centenarios
à quoi bon l'argentyo pa' que quiero el dinero
si je ne peux plus les embrassersi ya no puedo abrazarlos

Ils ont envoyé quelqu'unMandaron a una persona
aux États-Unisa los Estados Unidos
dans un village d'Arizonaen un pueblo de Arizona
il a acheté dix kalachnikovscompro diez cuernos de chivo
avec soixante chargeurscon sesenta cargadores
tous les a ramenés cachéstodos los trajo escondidos

Ils sont partis pour le PitayoSe fueron para el Pitayo
cherchant les criminelsbuscando a los criminales
ils leur ont tendu une embuscadeles pusieron la emboscada
derrière des buissonsdetras de unos matorrales
là, ils ont tué douzeahi mataron a doce
un seul a pu s'échappersolo uno pudo escaparse

Un vieux solitaireUn viejito solitario
a déjà réglé ses comptesya se ha cobrado su deuda
aujourd'hui, il attend juste la morthoy solo espera la muerte
car lui aussi est en fin de vieporque tambien es pareja
maintenant, il vit des souvenirsahora vive del recuerdo
dans l'état du Texasen el estado de Texas