Le Charretier

El Carretonero

dans un vieux charioten un carreton viejito
où venait Fortinodonde venia fortino
il avait une caisse en boistraia un cajon de madera
avec le corps de son enfantcon el cuerpo de su niño
il était prêt à tuervenia dispuesto a matar
quiconque bloquerait son cheminquien detengo su camino
dans une maison très richeen una casa muy rica
de la hacienda La Rositade la hacienda la rosita
Fortino frappa à la portefortino toco la puerta
on lui répondit tout de suitele respondieron ahorita
pour apparaître ensuitepara aparecer despues
une femme très jolieuna mujer muy bonita
la femme fut surprisela mujer se sorprendio
en voyant le charretieral ver al carretonero
ici on ne donne pas d'aumôneaqui no damos limosna
on ne veut pas de mendiantsno queremos pordioceros
il vaut mieux que tu t'en aillesvale mas que se retire
et que tu ne reviennes pas mendiery no vuelva limosnero
tu as vite oubliéque pronto se te olvido
que j'étais d'abord ton marique fui tu esposo primero
tu nous as laissés pour un autre hommenos dejaste por otro hombre
qui a beaucoup d'argentque tiene mucho dinero
ici je t'apporte ton fils mortaqui muerto traigo a tu hijo
lui dit le charretierle dijo el carretonero
il sortit un pistoletsaco una pistola escuadra
de son sac qu'il avaitde su morral que traia
avant que mon fils ne meureantes de morir a mi hijo
je jura que je te retrouveraisle jure te encontraria
sauf qu'il ne savait passolamente que no supo
que je te tuerais ensuiteque despues te mataria
il tira six ballesle disparo seis balazos
sur le corps de la dameal cuerpo de la señora
ton amant a de l'argenttu amante tiene dinero
pour te faire enterrer maintenantpara que te entierre ahora
regarde, mon fils a sa caisseya mijo trai su cajon
il ne manque plus que toi, traîtressesolo faltas tu traidora
qu'on me jette dans la montagnea mi que me echen pal monte
il parla avec beaucoup de tristessehablo con mucha tristesa
en étreignant son filsal abrazarse de su hijo
il s'accrochait fermementse aferraba con firmeza
puis il leva son brasdespues levanto su brazo
et se tira une balle dans la têtese disparo en la cabeza