Las 3 Tumbas

De 3 Grafstenen

Las 3 Tumbas

Ze vertrokken in de vroege ochtendSalieron de madrugada
Je hoorde het gekraai van de hanenSe oía el canto de los gallos
Ze zouden 2 dagen reizenIban hacer 2 jornadas
Op de rug van hun paardenAl lomo de sus caballos
Het feest werd gevierdLa fiesta se celebraba
In de boerderij van de pitayoEn el rancho del pitayo

Hun vader gaf hen een adviesSu padre les dio un consejo
Toen ze zich klaarmaakten om te gaanCuando a partir se aprestaban
Zorg goed voor je huidCuiden muy bien el pellejo
Want het leven is snel voorbijPor qué la vida se acaba
In de woorden van de oude manEn las palabras del viejo
Dachten de 3 broers naLos 3 hermanos pensaban

Pedro zegt tegen FabiánPedro le dice a fabián
Geef José Luis een slokDale un trago a José luis
Laat hem van die mezcal drinkenQue beba de ese mezcal
Zodat hij zich gelukkig voeltPa que se sienta feliz
Want zodra we aankomenQue ahorita nomás llegar
Gaan we ons vermakenNos vamos a divertir

Toen ze bij de dans arriveerdenCuando arribaron al baile
Gingen ze meteen dansenA bailar se dirigieron
De dood hing in de luchtLa muerte andaba en el aire
Maar ze voelden het niet aankomenEllos no la presintieron
Zoals hun vader zeiComo les dijo su padre
Toen ze de boerderij verlietenCuando del rancho salieron

Er waren veel rivalenEran muchos los rivales
Oude wrok kwam naar bovenViejos rencores surgieron
Rondom de huttenRondando tras los jacales
Openden ze allemaal het vuurAbrieron todos el fuego
Zo doden de lafaardsAsí matan los cobardes
Als de angst hen achtervolgtCuando los acosa el miedo

Een eenzame oude manUn viejito solitario
Zonder enige hoopSin esperansa ninguna
Zorgt voor de boerderij en drie paardenCuida el rancho y tres caballos
Als zijn hele fortuinComo toda su fortuna
Hij gaat af en toe naar de begraafplaatsVa al panteón de vez en cuando
Om de 3 grafstenen te bezoekenA visitar las 3 tumbas