Os Dois Amigos

Los Dos Amigos

Estes eram dois amigosEstos eran dos amigos
Que viam de MapimíQue venían de Mapimí
Que, por não virem de graçaQue, por no venirse de oquis
Roubaram GuanacevíRobaron Guanaceví

Eles traziam dois cavalosEllos traíban dos caballos
Um preto e um manchadoUn oscuro y un jobero
No escuro, carregavam roupaEn el oscuro, cargan ropa
E no manchado, o dinheiroY en el jobero, el dinero

Também traziam maquinariasTambién traíban maquinaría
E também ótimas bateriasY muy buenas baterías
Para desemperrar os trilhosPara desclavar los rieles
E fazer a mudança de linhaY hacer los cambios de vía

Martín disse ao JoséMartín le dice a José
Não amareleNo te pongas amarillo
Vamos roubar o tremVamos a robar el tren
Que está vindo de BermejilloQue viene de Bermejillo

Não estou amarelandoAmarillo no me pongo
Minha cor é amareloAmarillo es mi color
Já roubei grandes trensHe robado trenes grandes
E máquinas à vaporY máquinas de vapor

Valha-me, menino JesusVálgame, el santo niñito
Acabam de agarrar o JoséYa agarraron a José
Na esquina do mercadoEn la esquina del mercado
O algemaram e se foramLo ataron y se les fue

Talvez foi pelas orações deleSería por sus oraciones
Que a mãe dele rezavaQue su madre le rezaba
Talvez foi por ser sortudoSería por su buena suerte
Que não alcançavam a JoséQue a José no le tocaba