Los Dos Amigos

Les Deux Amis

Los Dos Amigos

Il y avait deux amisEstos eran dos amigos
Qui venaient de MapimíQue venían de Mapimí
Qui, pour ne pas faire le conQue, por no venirse de oquis
Ont volé GuanacevíRobaron Guanaceví

Ils avaient deux chevauxEllos traíban dos caballos
Un noir et un blancUn oscuro y un jobero
Sur le noir, ils transportaient des vêtementsEn el oscuro, cargan ropa
Et sur le blanc, de l'argentY en el jobero, el dinero

Ils avaient aussi de la machinerieTambién traíban maquinaría
Et de très bonnes batteriesY muy buenas baterías
Pour dévisser les railsPara desclavar los rieles
Et faire les changements de voieY hacer los cambios de vía

Martín dit à JoséMartín le dice a José
Ne deviens pas jauneNo te pongas amarillo
On va voler le trainVamos a robar el tren
Qui vient de BermejilloQue viene de Bermejillo

Je ne deviens pas jauneAmarillo no me pongo
Le jaune, c'est ma couleurAmarillo es mi color
J'ai volé de grands trainsHe robado trenes grandes
Et des locomotives à vapeurY máquinas de vapor

Mon dieu, le saint petit enfantVálgame, el santo niñito
Ils ont déjà attrapé JoséYa agarraron a José
Au coin du marchéEn la esquina del mercado
Ils l'ont ligoté et il s'est échappéLo ataron y se les fue

C'était grâce à ses prièresSería por sus oraciones
Que sa mère récitaitQue su madre le rezaba
C'était grâce à sa bonne étoileSería por su buena suerte
Que José n'était pas touchéQue a José no le tocaba