Croix Noire

Cruz Negra

Ne pleure plus, mon cœur, ne sois pas lâcheYa no llores, corazón no seas cobarde
Tu ne vois pas ce que tu me fais endurerAy que no ves, lo que me haces padecer
Ne pleure plus, mon cœur, il est déjà trop tardYa no llores, corazón que ya es muy tarde
Car nous deux, on a perdu, c'est le sortPues a los dos, nos toco la de perder

Je meurs, tu me perds pour toujoursYo me muero, tú me pierdes para siempre
Et tu restes ici à souffrirY te quedas en el mundo a padecer
Fais attention, marche bien, ne glisse pasTen cuidado, pisa bien y no resbales
Mais ne sois pas idiote, ne te laisse pas avoirMás no seas tonta, no te dejes engañar

Maintenant tu veux me ramener avec tes larmesAhora quieres con tú llanto regresarme
De ce chemin que tu m'as toi-même montréDe aquel camino, que tú misma me enseñaste
Dans le verre, tu as mis le poisonEn el vaso tú pusiste el veneno
Ce poison que tu as réservé pour moiAquel veneno que para mi separaste

Sur mon enfant, je te laisse mon portraitEn mi niño, ay te dejo mi retrato
En lui, tu as l'affection que je t'ai donnéeEn el tienes el cariño que te di
Quand il grandira, parle-lui de son pèreCuando crezca le platicas de su padre
Mais ne lui dis pas que tu m'as trahiMás no le digas, que me traicionaste a mí

Sur ma tombe, mets la croix que je voulaisEn mi tumba pon la cruz que yo quería
Qu'elle soit noire, je ne la veux pas coloréeQue sea negra, no la quiero de color
Car noire, ma chance a toujours étéPorque negra, todo el tiempo fue mi suerte
Femme traîtresse, je te laisse mon pardonMujer traidora, hay te dejo mi perdón