Twee Verslavingen

Dos Vicios

Twee verslavingen heb ik in het levenDos vicios tengo en la vida
Het zijn geen geld of roemNo son dinero, ni fama
Twee dingen zijn er in de wereldDos cosas hay en el mundo
Die me mijn rust doen verliezenQue me hacen perder la calma
De rug van een goed paardEl lomo de un buen caballo
En de heupen van een dameY las ancas de una dama

Op de rug van een goed paardAl lomo de un buen caballo
Ga ik naar mijn boerderijBajo a ver a mi ranchera
Ook al voel ik me een goede haanAunque me siento buen gallo
Word ik verleid door een paar heupenMe pierden unas caderas
Een paard mis ik nooitA un cuaco nunca le fallo
En een dame krijgt wat ze wilY a una dama lo que quiera

Als ik sterf zou ik willenCuando me muera quisiera
Dat ze met mijn huid bekledenQue con mi cuero forraran
De zitting van een zadelEl fuste de una montura
En dat een dame het gebruiktY que lo usara una dama

Zo, na mijn doodAsí ya después de muerto
En de hemel mijn ziel opeistY el cielo mi alma reclama
Te zijn tussen mijn twee verslavingenEstar entre mis dos vicios
De ruggen van een goed paardLos lomos de un buen caballo
En de heupen van een dameY las ancas de una dama