El Cerillazo

Le Cerillazo

El Cerillazo

Ma vie, je t'aurais donnéeMi vida te huviera dado
Si tu l'avais voulu ainsiDe haberlo querido asi
Ma vie aurait étéMi vida huviera pasado
Heureuse et amoureuseContento y enamorado
Vivant tout près de toiViviendo juntito a ti

Nous aurions été heureuxLos dos fueramos dichosos
Vivant notre amourViviendo nuestro querer
Passant toujours tendrementPasando siempre amorosos
Des éternités de plaisirsEternidades de gozos
Entre caresses, mon bienEntre caricias mi bien

Mais je ne sais pasPero yo no se
Je ne peux pas comprendreNo puedo entender
Si tu étais dans mes brasSi estuviste entre mis brazos
Et aujourd'hui tu me nies ton amourY hoy me niegas tu querer
Mais je ne sais pasPero yo no se
Ce qui t'est arrivéLo que te paso
Ton amour, un cerillazoFue tu amor un cerillazo
Qui s'est éteint soudainementQue de pronto se apago

L'amour se paie avec amourAmor con amor se paga
Et le mien a été mal payéY al mio le han pagado mal
Reviens, amour, à mon âmeRegresate amor a mi alma
Ne perds pas, par Dieu, ton calmeNo pierdas por dios la calma
Et recommence à zéroY vuelvas a comenzar

Amour, si tu l'as aiméeAmor si tu la quisiste
Tu dois la pardonnerLa debes de perdonar
Mieux vaut vivre tristeMejor es que vivas triste
Souviens-toi que tu l'as perdueRecuerda que la perdiste
Ne va pas la chercherNo la vallas a buscar

Mais je ne sais pasPero yo no se
Je ne peux pas comprendreNo puedo entender
Si tu étais dans mes brasSi estuviste entre mis brazos
Et aujourd'hui tu me nies ton amourY hoy me niegas tu querer
Mais je ne sais pasPero yo no se
Ce qui t'est arrivéLo que te paso
Ton amour, un cerillazoFue tu amor un cerillazo
Qui s'est éteint soudainementQue de pronto se apago