El Corrido de Los Perez

The Corrido Of The Pérez

El Corrido de Los Perez

In 1911En 1911
Let me tell you nice and clearLes voy a explicar muy bien
They killed two brothersMataron a dos hermanos
And a beloved cousin tooY a un primo hermano también

Such unfortunate racesCarreras tan desgraciadas
Those hill racesEsas carreras del cerro
They lost their lives and horsesPerdieron vida y caballos
And their fortuneY perdieron su dinero

It was Don Nico de LunaFue Don Mónico de Luna
Who started the fightEl que la mecha, prendió
And at the first shotsY a los primeros balazos
He was the first to runFue el primero que corrió

Isidro Pérez would sayIsidro Pérez decía
Let's put an end to this fightDéjalo ya por la paz
For peace would suit us betterPues así nos convendría
For God's sake, I ask for nothing moreSi a por Dios, no pido más

But Mariano Pérez repliedMariano Pérez decía
Firm in his convictionMuy centrado en sus razones
I'll die here on the lineYo también muero en la raya
I'm not a son of cowardsNo soy cría de correlones

Mariano Pérez declaredMariano Pérez decía
They attacked us unfairlyNos pegaron a la mala
If it had been on equal termsTe ven hablar por derecho
It would’ve ended a whole lot differentlyOtro gallo les cantara

Isidro fell to the southIsidro cayó pa'l sur
Jesus fell to the northPa'l norte, cayó Jesús
Mariano to the eastMariano para el oriente
A cross-shaped courseComo formando una cruz

Such unfortunate racesCarreras tan desgraciadas
Those hill racesEsas carreras del cerro
They lost their lives and horsesPerdieron vida y caballos
And their fortuneY perdieron su dinero

Fly, fly, little doveVuela, vuela, palomita
Fly away, dear doveVuela, paloma querida
Tell the Pérez fatherDile al padre de los Pérez
That their lives ended hereQue aquí terminó su vida