El Hijo Del Palenque

Le Fils du Palenque

El Hijo Del Palenque

Je suis né sous le toit d'un palenqueYo he nacido bajo el techo de un palenque
Pendant que mon père jouait un engagementMientras mi padre jugaba un compromiso
Ce manteau bleu béni m'a couvertMe cubrió ese mantón azul bendito
Que la vierge de San Juan a donné à tous ses enfantsQue la virgen de San Juan entrego a todos sus hijos

J'ai vécu ma vie dans les palenquesYo he vivido, mi vida en los palenques
Entre foires et coqs de combatEntre ferias y gallos de pelea
Mon père était un combattant très braveFue mi padre un gallero muy valiente
Et ma mère était aussi une belle caponeraY mi madre también fue una hermosa caponera

C'est pourquoi je suis le fils du palenqueSoy por eso, el hijo del palenque
Et vivre parmi les coqs me fascineY vivir entre los gallos me fascina
À la macho, je demande aux gensA lo macho, le pido yo a la gente
Que si je meurs dans un palenque, s'il vous plaîtQue si muero en un palenque, de favor
Qu'on me enterre dans un coinSe me sepulte en una esquina

Encre rouge qui coule dans mes veinesTinta roja, que corre por mis venas
Qui a été utilisée pour faire ce corridoQue se uso para hacer este corrido
Pardonnez-moi s'il est mal écritMe perdonan si es que esta mal escrito
Il a aussi été écrit avec des plumes d'un beau coqTambién este se escribió con plumas de un gallo fino

En amour et en coqs, je n'ai pas perduEn amores y en gallos no he perdido
Et j'aime aussi la bravadeY también me gusta la bravata
Quelqu'un a dit que Jalisco ne perd jamaisAlguien dijo Jalisco nunca pierde
Et quand cela arrive, attentionY cuando esto le sucede, cuídense
Parce qu'à la fin, ça arrachePorque al último arrebata