De Wees

El Huérfano

Iedereen die hier is, let goed opTodos los que estén presentes pongan toda su atención
Mijn moeder gaf me veel advies toen ze nog leefde,Mi madre cuando vivía me daba muchos consejos,
Met liefde zei ze tegen me, maak me niet zo vaak belachelijkCon cariño me decía, no me hagas tantos desprecios

Ik herinner me dat ze zei, toen ik naar buiten gingRecuerdo que me decía, cuando me salía a pasear
Vergeet niet op tijd terug te komen, mijn leven, mijn kindNo te vayas a tardar, hijo de la vida mía
Want er komt een dag, dat je aan mij zult denkenQue se ha de llegar el día, que de mí te has de acordar

Arme mijn moeder, wat een verdrietig einde had zePobrecita de mi madre, con que lastima murió
Ze viel in een diepe slaap, in de meest rustige dromen,Dormidita se quedo, en el sueño más profundo,
Maar ik, ongelukkige, bleef alleen in deze wereldPero desgraciado yo, me quede solo en el mundo

Ik huil om mijn eenzaamheid, bij haar grafA llorar mi soledad, al pie de su sepultura
Oh mijn god, heb genade, kijk naar mijn treurige pijnOh dios mío ten piedad, mira mí triste amargura

Als ik dronken was, kwam mijn moeder me zoekenCuando yo me emborrachaba, mi madre me iba a buscar
Waar ik ook was, ze begon te huilenDonde quiera que me hallara, ella se ponía a llorar
En als er iets met me gebeurde, kwam ze me troostenY si algo me pasaba, ella me iba a consolar

Uit de lucht viel een bloem, die ik in de wind liet vallenDel cielo cayo una flor, que en el viento deshoje
Voor al mijn vrienden, zong ik voor 'de wees'Para todos mis amigos, “el huérfano” les cante