El Pata de Palo

Der Holzbeinige

El Pata de Palo

Er ist zurückgekehrt in dieses DorfA regresado a este pueblo
Jesús, der HolzbeinigeJesús el pata de palo
Passt auf, alle dieCuidense todos aquellos
Ihn ins Gefängnis schicktenQue a la cárcel lo mandaron
Denn still ist das DorfQue silencio esta el poblado
Nicht einmal die Fliegen machen LärmNi las moscas hacen ruido
Nur Schritte sind zu hörenNomás se oyen unos pasos
Die von diesem Banditen kommenQue son los de ese bandido

Zehn Jahre im GefängnisDiez años en la prisión
Vergisst man nicht so leichtNo se le olvidan a nadie
Ich bin zurück in mein DorfHe regresado a mi pueblo
Weil ich gekommen bin, um mich zu rächenPorque he venido a vengarme

Jose González GarcíaJose González García
Und Antonio López QuezadaY Antonio López Quezada
Francisco Pérez MungíaFrancisco Pérez Mungía
Kommt heraus auf die StraßeQue salgan a la calzada

Die Schritte nähern sichYa los pasos se aproximan
Man spürt sie immer näherSe están sintiendo más cerca
Und nicht einmal die Hunde kommen näherY ni los perros se arriman
Weil sie den Streit ahnenPorque presienten la gresca

Der Totengräber des DorfesEl enterrador del pueblo
Hat drei Löcher gegrabenYa cabo tres agujeros
Weil er im Voraus weißPorque sabe de antemano
Dass es zu viele Hüte geben wirdQue van a sobrar sombreros

Der Trauerfall ist bald vorbeiQue pronto termino el duelo
Man hat drei Schüsse gehörtYa se oyeron tres disparos
Drei Männer liegen am BodenAhí tres hombres en el suelo
Die mit ihrem Leben bezahlt habenQue con su vida pagaron

Man hört die Schritte eines PferdesSe oyen pasos de un caballo
Dort bei der alten PlazaAya por la plaza vieja
Es ist Jesús, der HolzbeinigeEs Jesús pata de palo
Der sich langsam entferntQue poco a poco se aleja