El Regalo

Het Geschenk

El Regalo

Ik noemde hem het geschenkYo le llamaba el regalo
Het was dauw en wit als sneeuwEra rocío y cuatralbo
En zijn bloed was als een rivierY su sangre charaquí
Papa had het me gegevenPapa me lo había regalado
Op een dag van mijn verjaardagUn día de mi cumple años
Oh, wat een blije dagAy, qué día tan feliz

Waar zal mijn paard zijnDonde estará mi caballo
Waarvoor ik zoveel heb gehuildPor el que tanto he llorado
Hoe kon ik het verliezenComo lo fui yo a perder
Papa had het me gegevenPapa me lo había regalado
Het was een heilig geschenkEra un regalo sagrado
Dat ik nooit zal vergetenQue yo nunca olvidaré

De dag dat mijn vader stierfEl día que murió mi padre
Wist ik niet wat te doenYo no sabía qué hacer
Ik moest hem begravenTenía que sepultarle
Maar ik had niets om mee te nemenY me faltaba con que
En terwijl een voorbijgangerY al pasar un caminante
Verkocht ik mijn rozenpaardYo le vendí mi corcel

Bij het weggaan verzette hij zichAl irse se resistía
Hij hinnikte en keek naar meRelinchaba y me veía
Ik gaf het huilend wegYo llorando lo entregué
Zorg goed voor hem, voorbijgangerCuídalo bien caminante
Het was een geschenk van mijn vaderFue un regalo de mi padre
Dat ik nooit zal vergetenQue yo nunca olvidaré

Waar zal mijn paard zijnDonde estará mi caballo
Mijn vader is met God gegaanMi padre con Dios se fue
Hij had het me gegevenÉl me lo había regalado
En ik ben alleen achtergeblevenY yo solo me quede
Daarom blijf ik huilenPor eso vivo llorando
Alleen in de wereld en zonder geloofSolo en el mundo y sin fe