The Avenger of 30-06

El Vengador Del 30-06

I’m Pancho RuvalcabaYo soy pancho ruvalcaba
The one who never imagined, what was coming his wayAquel que no imaginaba, lo que le iba a suceder
I became a killerMe convertí en asesino
By twists of fate, and that’s how I lost my wayPor azares del destino, y así me toco perder

The boss of that gangEl jefe de aquella banda
Tried to set a trap, for a famous outlawQuiso ponerle una trampa, a un afamado bandido
They mistook me for that manPor tal hombre me tomaron
And then they tortured me, leaving me badly hurtY luego me torturaron, dejándome mal herido

That’s where the grudge was bornAhí nació aquel rencor
That filled him with terror, to all those cowardsQue lo lleno de terror, a todos esos cobardes
My high-powered rifleMi rifle de alto poder
Has made them understand, that they’ve found their fatherLos ha hecho comprender, que han encontrado a su padre

I’ve already taken downYa me lleve por delante
Four and a wannabe, one man missing from the listA cuatro y un aspirante, un hombre falta en la lista
They’re searching everywhereMe buscan por dondequiera
Like they’re hunting a beast, but they can’t find the trailComo quien busca a una fiera, pero no dan con la pista

I want to say what I feelQuiero decir lo que siento
And it’ll be my testament, if they ever kill meY será mi testamento, si me llegan a matar
I’m taking six gunmen with meMe llevo seis pistoleros
And just as many holes, don’t let them forgetY otros tantos agujeros, no se les vaya a olvidar

And so the ballad endsAsí el corrido se acaba
Of that Pancho Ruvalcaba, the law fulfilled its fateDe aquel pancho ruvalcaba, la ley cumplió su destino
The Carvajal slopeLa cuesta de carvajal
Was a witness to the end, of that notorious killerTestigo fue del final, de ese notable asesino