Le Vengeur du 30-06

El Vengador Del 30-06

Je suis Pancho RuvalcabaYo soy pancho ruvalcaba
Celui qui n'imaginait pas, ce qui allait lui arriverAquel que no imaginaba, lo que le iba a suceder
Je suis devenu tueurMe convertí en asesino
Par les caprices du destin, et ainsi j'ai dû perdrePor azares del destino, y así me toco perder

Le chef de cette bandeEl jefe de aquella banda
A voulu lui tendre un piège, à un bandit célèbreQuiso ponerle una trampa, a un afamado bandido
C'est pour cet homme qu'on m'a prisPor tal hombre me tomaron
Et ensuite on m'a torturé, me laissant gravement blesséY luego me torturaron, dejándome mal herido

C'est là qu'est né ce ressentimentAhí nació aquel rencor
Qui a rempli de terreur, tous ces lâchesQue lo lleno de terror, a todos esos cobardes
Mon fusil de gros calibreMi rifle de alto poder
Les a fait comprendre, qu'ils ont trouvé leur pèreLos ha hecho comprender, que han encontrado a su padre

J'ai déjà emporté avec moiYa me lleve por delante
Quatre et un prétendant, un homme manquant sur la listeA cuatro y un aspirante, un hombre falta en la lista
On me cherche partoutMe buscan por dondequiera
Comme on cherche une bête sauvage, mais ils ne trouvent pas la pisteComo quien busca a una fiera, pero no dan con la pista

Je veux dire ce que je ressensQuiero decir lo que siento
Et ce sera mon testament, si jamais ils m'assassinentY será mi testamento, si me llegan a matar
Je pars avec six pistolerosMe llevo seis pistoleros
Et autant de balles, qu'ils n'oublient pasY otros tantos agujeros, no se les vaya a olvidar

Ainsi se termine le corridoAsí el corrido se acaba
De ce Pancho Ruvalcaba, la loi a accompli son destinDe aquel pancho ruvalcaba, la ley cumplió su destino
La côte de CarvajalLa cuesta de carvajal
Fut témoin de la fin, de ce notable assassinTestigo fue del final, de ese notable asesino