Jesus Malverde

Jesus Malverde

Jesus Malverde

Ich werde ein Gelübde ablegenVoy a pagar una manda
Für den, der mir einen großen Gefallen tatAl que me hizo un gran favor
Für den Heiligen, der mir hilftAl santo que a mi me ayuda
Ihm bete ich mit InbrunstYo le rezo con fervor
Und ich trage ihn in meiner BrieftascheY lo traigo en mi cartera
Mit Wertschätzung und Hingabe.Con aprecio y devoción.

Es ist schon eine Weile herAlgún tiempo ya tenia
Dass ich nicht nach Culiacán kamQue no venia a culiacán
Um deine Kapelle zu besuchenA visitar tu capilla
Und diesen Altar zu verehrenY a venerar este altar
Du weißt, dass ich nicht konnteTu sabes que no podía
Wegen der Probleme, die man hat.Por las broncas que uno trae.

Das Jahr lief für mich sehr gutMe fue muy bien todo el año
Deshalb komme ich jetzt, um dich zu sehenPor eso ahora vengo a verte
Von Culiacán nach KolumbienDe culiacán a colombia
Es lebe Jesus MalverdeQue viva jesús malverde
Dieser Heilige des GehängtenEste santo del colgado
Der mir Glück gebracht hat.Que ha traído buena suerte.

Dein Bild hat immer eine KerzeTu imagen tiene una vela
Die zu deinen Ehren brenntSiempre prendida en tu honor
Und ich trage dein PorträtY cargo yo tu retrato
Wo immer ich hingehePor donde quiera que voy
Besonders in meinen GeschäftenEspecialmente en mis tratos
Zähle ich auf deinen Segen.Cuento con tu bendición.

Obwohl ich so oft zu dir betePese a que tanto te rezo
Bitte ich dich nie um etwasYo nunca te pido nada
Demütig bitte ich dich heuteHumildemente hoy te pido
Nur um Juárez und TijuanaSolo juárez y tijuana
Ein Stück von GuerreroUna parte de guerrero
Und die Sierra von Chihuahua.Y la sierra de chihuahua.

Ich lege mein Schicksal in deine HändeDejo mi suerte en tus manos
Du großzügiger WundertäterTu milagron generoso
Ich werde bis zum nächsten Jahr zurückkommenYo volveré hasta el otro año
Um nicht zu aufdringlich zu seinPor no ser tan encajoso
Danke für das, was du mir gegeben hastGracias por le que me has dado
Und dafür, dass du so wundersam bist.Y por ser tan milagroso.