José López

José López

Er kam aus MontemorelosSalió de Montemorelos
In das Dorf LinaresPara el pueblo de Linares
Er wollte zur Hacienda del CarmenIba a la Hacienda del Carmen
Um seine Verwandten zu sehenA ver a sus familiares

Im Café, wo sie ankamenAl café donde llegaron
Behandelten sie sie wie BanditenLos trataron de bandidos
Sagt den Angestellten BescheidAvísenle a los empleados
Dass das Unbekannte sindQue esos son desconocidos

Die Polizei traf einLlegaba la policía
Und forderte zur Kapitulation aufLlamándoles rendición
Ich gebe niemandem aufYo no me le rindo a nadie
Ich komme aus Carmen, Nuevo LeónSoy del Carmen, Nuevo León

Herr Pedro LedesmaEl señor Pedro Ledesma
Wusste nicht, was er denken sollteNo hallaba ni que pensar
Wusste nicht, ob er sie verfolgenNo hallaba si perseguirlos
Oder umkehren und Bescheid sagen sollteO devolverse a avisar

Sie schossen sich gegenseitigSe agarraron a balazos
Wie ihr es schon wisstComo ya lo saben bien
López wurde verwundetQuedando López herido
Und der Kommandant auchY el comandante también

Seine arme Mutter weinteSu pobre madre lloraba
Weinte um ihren großen SchmerzLloraba su gran pensar
Denn von den tapferen MännernQue de los hombres valientes
Bleibt die Tragödie zurückLa tragedia ha de quedar

Flieg, flieg, TäubchenVuela y vuela palomita
Flieg über die ganze StreckeVuela por toda la vía
José López ist totHa muerto ya José López
Rivale der PolizeiRival de la policía