José López

José López

José López

Il est sorti de MontemorelosSalió de Montemorelos
Pour le village de LinaresPara el pueblo de Linares
Il se rendait à la Hacienda del CarmenIba a la Hacienda del Carmen
Pour voir sa familleA ver a sus familiares

Au café où ils sont arrivésAl café donde llegaron
On les a traités de banditsLos trataron de bandidos
Prévenez les employésAvísenle a los empleados
Que ce sont des inconnusQue esos son desconocidos

La police arrivaitLlegaba la policía
Demandant leur redditionLlamándoles rendición
Je ne me rends à personneYo no me le rindo a nadie
Je suis du Carmen, Nuevo LeónSoy del Carmen, Nuevo León

Monsieur Pedro LedesmaEl señor Pedro Ledesma
Ne savait plus quoi penserNo hallaba ni que pensar
Ne savait pas s'il devait les poursuivreNo hallaba si perseguirlos
Ou faire demi-tour pour prévenirO devolverse a avisar

Ils se sont tirés dessusSe agarraron a balazos
Comme vous le savez bienComo ya lo saben bien
López a été blesséQuedando López herido
Et le commandant aussiY el comandante también

Sa pauvre mère pleuraitSu pobre madre lloraba
Elle pleurait son grand chagrinLloraba su gran pensar
Que des hommes courageuxQue de los hombres valientes
La tragédie doit resterLa tragedia ha de quedar

Vole et vole, petite colombeVuela y vuela palomita
Vole sur toute la voieVuela por toda la vía
José López est mortHa muerto ya José López
Rival de la policeRival de la policía