Juan de La Fuente

Juan de La Fuente

Juan de La Fuente

San Francisco, c'est le nom du village,San francisco se llama el poblado,
Mon corrido vient de là, c'est exact,Mi corrido es de allá exactamente,
À la mi-avril, ils se sont tués,A mediados de abril se mataron,
Luis Hernández et Juan de la Fuente.Luis hernández y juan de la fuente

Luis essayait de séduire Susana,Luis se andaba raptando a susana
La plus belle femme du coin,La mujer más bonita del pueblo,
Elle n'aimait que son Juan,Ella solo a su juan adoraba,
Sans le vouloir, elle a causé le drame.Sin querer fue la causa del duelo

Juan est arrivé pour voir sa belle,Juan llego para ver a su amada,
À ce moment précis,En aquellos precisos momentos,
Il a réclamé à Luis sa lâcheté,Reclamo a luis la vil canallada
Dix minutes plus tard, il était mort.Diez minutos después era muerto

Ils se sont attrapés par le cou,Se agarraron del cuello uno al otro,
Se sont enlacés, tombés au sol,Se abrazaron, cayeron al suelo,
Dans cette ruelle pavée,En aquel callejos pedregoso,
Les dagues de fer se sont enfoncées.Se clavaron las dagas de acero

Juan avait son pistolet à la ceinture,Juan traía su pistola fajada
Son couteau en acier et sa lame,Su cuchillo de acero y navaja
Comme Luis n'avait qu'une dague,Como luis no traía más que daga,
Juan n'a pas voulu jouer avec l'avantage.Juan no quiso pelear con ventaja

Il reste deux croix en chêne,De recuerdo hay dos cruces de encino,
Et une jolie fiancée qui pleure,Y una novia bonita que llora,
San Francisco a de nouveau été témoin,San francisco volvió a ser testigo,
D'un amoureux avec tant d'histoires.De un amante con muchas historias