La pajarera

La cage à oiseaux

La pajarera

À l'arrivée de la saison tendre,Al llegar la estación cariñosa,
Où les oiseaux chantaient joyeusement,Donde alegres cantaban las aves,
Allons donc, ma chère Rosita,Vamos pues mi querida rosita,
Écouter ces doux chants.A escuchar estos dulces cantares

Voici les filets, Rosita,Aquí traigo las redes rosita,
Pour voir combien je peux attraper,Para ver cuantos puedo agarrar,
Des petits oiseaux qui chantent gaiement,Pajarillos que canten alegres,
Qu'on paiera cher, c'est sûr.Que a buen precio los han de pagar

Un petit oiseau chardonneret est tombé,Ya cayó un pajarillo jilguero,
Un petit oiseau sauvage est tombé,Ya cayó un pajarillo silvestre,
Un couple de moineaux est tombé,Ya cayó, un par de gorriones,
Le faucon est devenu prisonnier.Ya cayó el gavilán prisionero

Quand j'irai au Mexique, Rosita,Cuando a méxico vaya rosita,
Pour les vendre à la capitale,A venderlos a la capital,
Cinq pesos, c'est le prix minimum,Cinco pesos será el menos precio,
Qu'ils pourront valoir là-bas.Que ellos puedan valer por allá

Si une dame te demande en passant,Si al pasar te pregunta una dama,
Si ce sont des oiseaux sauvages,Que si son pajarillos silvestres,
Tu lui diras que leur terre n'est pas ici,Les dirás que su tierra no es esta,
Que tu les as pris de la terre chaude.Que los traes de tierra caliente

Rosita s'en va et se retire,Ya se va y se retira rosita,
Elle dit au revoir avec plaisir et ardeur,Se despide con gusto y afán,
Je suis, mesdames et messieurs, la cage à oiseaux,Soy señores la pajarerita
Qui parmi vous partira avec elle.Quien de ustedes con ella se va