La Tartana

The Stagecoach

La Tartana

A stagecoach is spotted, with a woman in blackSe divisa una tartana, con una mujer de negro
Carrying bitterness on her face, heading towards the cemeteryLleva en su rostro amargura, va con rumbo al cementerio
To visit her husband, and her two deceased childrenA visitar a su esposo, y a sus dos hijos que han muerto

For a gambling debt, Macario killed Ruperto,Por una deuda de juego, macario mato a ruperto,
Killing them was not enough, it came to his mind,Matarlos se le hizo poco, se le vino al pensamiento,
To also kill the children, to feel more contentMatarle también los hijos, para quedar más contento

Gambling debts will always be paid somehowSiempre las deudas de juego, se pagaran de algún modo
A mother crying said, she lost her great treasureDecía una madre llorando, que perdió su gran tesoro
What fault did my children have, I do not forgive thatQue culpa tenían mis hijos, eso yo no lo perdono

She sold all her cattle, in the Sierra de Durango,Vendió todo su ganado, y en la sierra de durango,
Hired two gunmen, Chueco's people, to find Macario aliveContrata a dos pistoleros, gente del chueco a rolando
Bring me Macario alive, I will kill him myselfTráiganme vivo a macario, yo misma voy a matarlo

She dusted off the gun, that belonged to her beloved husband,Desempolvo la pistola, que fue de su esposo amado,
She went to the crossroads, as she had planned,Se fue al cruce de un camino, como lo tenía planeado,
When two men arrived, with Macario tied upCuando llegaron dos hombres, con don macario amarrado

She unloaded the gun, and seeing him agonizing,Le descargo la pistola, y al verlo que agonizaba,
He was still moving, she felt anger,El todavía se movía, a ella le quedaba rabia,
To take his life, she dragged him with the stagecoachPara quitarle la vida, lo arrastro con la tartana