La Tragédie de Rosita

La Tragedia de Rosita

Au bord de la rivière, Rosita lava du lingeA las orillas del río lavaba ropa Rosita
Ni le travail ni l'ennui n'altéraient son joli minoisNi el trabajo ni el hastío marchitaban su carita
Dans tout ce hameau, elle était la plus belle, c'est certainDe todo aquel caserío ella era la más bonita

Les paysans chantaient quand ils la voyaient arriverLos campesinos cantaban cuando la veian venir
Et pour son amour, ils se battaient, prêts à mourirY su amor se disputaban por ella podian morir
Tous adoraient cette rose d'avril, c'était un vrai plaisirTodos ellos adoraban aquella rosa de abril

Le temps passait ainsi, quand les roses renaissentEl tiempo así transcurria cuando renacen las rosas
Mais ce jour tragique, tout a basculé, c'est la tristessePero aquel trágico día cambiaron mucho las cosas
La tragédie s'attache aux femmes d'une beauté sans cesseLa tragedia es compañia de las mujeres hermosas

Ce jour-là, le ciel était couvert, sombre et grisAquel día amanecio nublado en el firmamento
Rosita descendit vers la rivière, son fardeau en mainRosita al río bajo llevando su cargamento
Un homme s'approcha, avec de mauvaises intentions, c'est fouUn hombre se le acerco trallendo mal pensamiento

Rosita, mon âme, lui disait ce rancheroRosita del alma mía le decía aquel ranchero
J'ai tant attendu ce jour pour te dire que je t'aimeComo e esperado este día para decirte que te quiero
Maintenant, tu dois être à moi, ou je meurs dans l'angoisseAhora tienes que ser mía o en el intento me muero

Sous ce chêne qui a poussé là, dans ce coinDebajo de aquel encino que en ese lugar creció
Ce paysan tordu se moqua de Rosita, c'est dégueulasseAquel torbo campesino de Rosita sé burló
Puis il la jeta dans le tourbillon, et la rivière l'emportaLuego la echó al remolino y el río se la llevó