Las Mañanitas

De Ochtendliedjes

Las Mañanitas

Wat mooi is de ochtend, dat ik hier kom om je te groetenQue linda esta la mañana, en que vengo a saludarte
We komen allemaal met plezier, om je te feliciterenVenimos todos con gusto, y placer a felicitarte
Op de dag dat jij geboren werd, bloeide alles in de natuurEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En in de doopvont, zongen de nachtegalenY en la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores
De dageraad komt eraan, het licht van de dag is al hierYa viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio
Sta op in de ochtend, kijk, de dag is al begonnenLevántate de mañana, mira que ya amaneció

Ik wou dat ik een zonnetje was, om door jouw raam te schijnenQuisiera ser solecito, para entrar por tú ventana
En je een goede morgen te wensen, terwijl je in bed ligtY darte los buenos días, acostadita en tú cama
Ik wou dat ik een San Juan was, ik wou dat ik een San Pedro wasQuiesiera ser un san Juan, quisiera ser un san Pedro
En je begroeten met muziek uit de luchtY venirlea saludar con musica del cielo
Met jasmijnen en bloemen, kom ik je vandaag begroetenCon jazmines y flores, hoy te vengo a saludar

Vandaag, omdat het jouw feestdag is, komen we je zingenHoy por ser día de tú santo, te venimos a cantar