Die Drei Frauen

Las Tres Mujeres

Es gibt eine LegendePor ahí dice una leyenda
Die besagt, dass in der Ranch von CanalesQue en el rancho de Canales
Drei Frauen erscheinenSe aparecen tres mujeres
Die zu Lebzeiten Rivalinnen warenQue en vida fueron rivales
Sie haben sich mit Messern verletztSe dieron de puñaladas
Dort zwischen den MesquitenAllá entre los mezquitales

Der Verursacher dieser TodeEl causante de esas muertes
Hieß Santos ValdezSantos Valdez se llamaba
Zu jeder von ihnen, einzelnA las tres, por separado
Sagte er, dass er sie liebteLes decía que las amaba
Doch keine von ihnen wollte erPero a ninguna quería
Er hat sie nur betrogenNada más las engañaba

Lucita kam von der KüsteLucita era de la costa
Von Charco Azul María InésDe Charco Azul María Inés
Estela war aus ReynosaEstela era de Reynosa
Die Wildeste von den dreienLa más brava de las tres
Sie sagte: Ich verliere mein LebenDecía: Yo pierdo la vida
Eher als Santos ValdezAntes que Santos Valdez

Man sagt, dass in Laguna SecaDicen que en Laguna Seca
Wenn die Leute vorbeikamenCuando la gente pasaba
Man Schreie von Frauen hörteSe oían gritos de mujeres
Wenn die Sonne sich versteckteCuando el Sol ya se ocultaba
Es waren jene TapferenEran aquellas valientes
Die schon tot umherirrtenQue ya de muertas penaban

Santos Valdez ging zu ihren GräbernSantos Valdez fue a sus tumbas
Um um Verzeihung zu bittenPara pedirles perdón
Er betete seine GebeteRezaba sus oraciones
Mit ganzem HerzenCon todo su corazón
Und wer hätte das gedachtY quien había de pensarlo
Dass er dort auf dem Friedhof starbQue allá murió en el panteón

Lucita kam von der KüsteLucita era de la costa
Von Charco Azul María InésDe Charco Azul María Inés
Estela war aus ReynosaEstela era de Reynosa
Die Wildeste von den dreienLa más brava de las tres
Sie sagte: Ich verliere mein LebenDecía: Yo pierdo la vida
Eher als Santos ValdezAntes que Santos Valdez