Les Trois Femmes

Las Tres Mujeres

On dit qu'il existe une légendePor ahí dice una leyenda
Que dans le ranch de CanalesQue en el rancho de Canales
Trois femmes apparaissentSe aparecen tres mujeres
Qui furent rivales de leur vivantQue en vida fueron rivales
Elles s'étaient poignardéesSe dieron de puñaladas
Là-bas, entre les mezquitesAllá entre los mezquitales

Le responsable de ces meurtresEl causante de esas muertes
S'appelait Santos ValdezSantos Valdez se llamaba
À chacune, séparémentA las tres, por separado
Il disait qu'il les aimaitLes decía que las amaba
Mais aucune ne comptaitPero a ninguna quería
Il ne faisait que les bernerNada más las engañaba

Lucita venait de la côteLucita era de la costa
De Charco Azul, María InésDe Charco Azul María Inés
Estela était de ReynosaEstela era de Reynosa
La plus féroce des troisLa más brava de las tres
Elle disait : Je préfère mourirDecía: Yo pierdo la vida
Avant que Santos ValdezAntes que Santos Valdez

On dit qu'à Laguna SecaDicen que en Laguna Seca
Quand les gens passaientCuando la gente pasaba
On entendait des cris de femmesSe oían gritos de mujeres
Quand le soleil se couchaitCuando el Sol ya se ocultaba
C'étaient ces courageusesEran aquellas valientes
Qui, même mortes, souffraientQue ya de muertas penaban

Santos Valdez est allé à leurs tombesSantos Valdez fue a sus tumbas
Pour leur demander pardonPara pedirles perdón
Il priait de tout son cœurRezaba sus oraciones
Avec toute son âmeCon todo su corazón
Et qui aurait pu le penserY quien había de pensarlo
Qu'il mourut là, au cimetièreQue allá murió en el panteón

Lucita venait de la côteLucita era de la costa
De Charco Azul, María InésDe Charco Azul María Inés
Estela était de ReynosaEstela era de Reynosa
La plus féroce des troisLa más brava de las tres
Elle disait : Je préfère mourirDecía: Yo pierdo la vida
Avant que Santos ValdezAntes que Santos Valdez