Me Voy Nomás No Llores

Je m'en vais, ne pleure pas

Me Voy Nomás No Llores

Je m'en vais, ne pleure pas pour mon absenceMe voy nomás no llores por mi ausencia
Si Dieu me prête vie, je reviendrai ici,Si dios me presta vida, por aquí te vuelvo a ver,

Je te dis adieu, je ne t'ai pas dit adieu pour toujours,Te estoy diciendo adiós, no te dije hasta nunca,
Souviens-toi que ces larmes, ne font que me faire souffrir,Recuerda que ese llanto, solo me hace padecer,

Ne pleure pas pour ma peine, ma belle,No llores por mi pena, mi morena
Je sais que l'absence n'est pas bonne,Se que la ausencia no es buena,
Mais je veux revenir,Pero si quiero volver

L'amour est l'illusion, qui ne s'éteint jamais,Cariño es la ilusión, que nunca desvanece,
L'amour est celui qui réchauffe, l'espoir de désirer,Cariño es el que abriga, la esperanza del querer

Comme cette hirondelle, courageuse,Como esa golondrina, valerosa
Qui, confiante en ses ailes,Que confiando en sus alas
Traverse la grande mer,Va cruzando el ancho mar

Ainsi je te dis adieu, ne doute pas de mon retour,Así te digo adiós, no dudes mi regreso,
L'amour a un prix, et se paie avec amour,Cariño tiene un precio, y se paga con amor

À Dieu, je dois ma vie consentie,A dios debo mi vida consentida,
Et à toi, ma chère, l'espoir de revenir,Y a ti prenda querida, la esperanza de volver

Je t'ai dit que je reviendrai, garde mon espoir,Te dije que he de volver, abriga mi esperanza,
Souviens-toi de la confiance, qui est le prix d'aimer.Recuerda la confianza, que es el precio de querer