Pepito y Su Caballo

Pepito et Son Cheval

Pepito y Su Caballo

Pepito avait un chevalPepito tenía un caballo
Qu'il était le seul à monterQue nomás él lo montaba
C'était un beau cheval blancEra un ballo cara blanca
Mesurant sept coudées de hautDe siete cuartas de alzada
Ah, quel bel animalAy, qué rechulo animal
Il ne manquait que de parlerNomás hablar le faltaba

José voulait ce chevalJosé quería aquel caballo
Il l'adorait comme un dieuComo a su Dios, lo adoraba
Tous les jours très tôt le matinTodos los días muy temprano
Il le baignait et le sellaitLo bañaba y lo ensillaba
Et le cheval, tout contentY el ballo de puro gusto
Se dressait et hennissaitSe paraba y relinchaba

De la plage jusqu'à TeránDe la arena hasta Terán
Il n'a jamais perdu une courseJamás perdió una carrera
Ah, quel bel animalA que rechulo animal
Il courait comme une bêteCorría como una fiera
De l'avenir à San JuanDel porvenir a San Juan
Il laissait les gens dans la misèreDejó gente en la miseria

Mais le destin est bien cruelPero el destino es muy cruel
Et personne ne peut y échapperY no hay quien se le resista
Il a voulu que ce destrierY quiso que aquel corcel
Un jour perde la vueUn día perdiera la vista
Il ne courut plus jamaisYa nunca volvió a correr
Ni sur le plat, ni sur la pisteNi en el llano, ni en la pista

Pour le soulager de ses souffrancesPa' quitarlo de sufrir
José lui a tiré trois ballesJosé le dio tres balazos
C'est ainsi qu'il a dû mourirAsí le toco morir
Lui qui était un éclair de vieAquel que en vida era un rayo
Voilà la fin de l'histoireDe la historia, este es el fin
De Pepito et son chevalDe Pepito y su caballo