Pistoleros Famosos

Berühmte Pistoleros

Pistoleros Famosos

An den Ufern des FlussesPor las márgenes del río
Von Reynosa bis LaredoDe Reynosa hasta Laredo
Sind die Banditen vorbeiSe acabaron los bandidos
Sind die Viehdiebe vorbeiSe acabaron los cuatreros
Und so verschwinden sieY así se están acabando
Alle PistolerosA todos los pistoleros

Dimas de León fielCayeron Dimas de León
Generoso Garza CanoGeneroso Garza Cano
Und die Brüder de FierroY los Hermanos de Fierro
Und der ein oder andere AmerikanerY uno que otro americano
Alle die TapferstenA todos los más valientes
Wurden hinterhältig ermordetA traición, los han matado

Lucio fiel in MonterreyLucio cayó en Monterrey
Silvano am Río GrandeSilvano en el Río Grande
Er wurde kaltblütig getötetLo mataron a mansalva
Von den Rinches, die feige sindLos Rinches que son cobardes
In den kleinen Dörfern im NordenEn los pueblitos de norte
Fließt immer das BlutSiempre ha corrido la sangre

Sie schossen auf EzequielLe tiraron a Ezequiel
Im Jahr vierzigPor el año del cuarenta
José López in LinaresJosé López en Linares
Die Liste wird längerSigue aumentando la cuenta
Arturo Garza TreviñoArturo Garza Treviño
Dort in der 11-60Allá en el 11-60

Die berühmten PistolerosLos pistoleros de fama
Vergessen eine Beleidigung nichtUna ofensa, no la olvidan
Wenn sie an der Grenze sterbenSi se mueren en la raya
Ist ihnen das Leben egalNo les importa la vida
Die Friedhöfe sind ZeugenLos panteones son testigos
Es ist wahr, das ist keine LügeEs cierto, no son mentira

So verschwinden sieAsí se están acabando
Alle die EntschlossenenTodos los más decididos
Von hier aus werden sie erinnertDesde aquí se les recuerda
Mit ihren Corridos gesungenCantándoles sus corridos
Sie starben, weil sie Männer warenMurieron porque eran hombres
Nicht weil sie Banditen warenNo porque fueran bandidos