Pistoleros Famosos

Pistoleros Célèbres

Pistoleros Famosos

Sur les rives du fleuvePor las márgenes del río
De Reynosa à LaredoDe Reynosa hasta Laredo
Les bandits sont finisSe acabaron los bandidos
Les voleurs sont partisSe acabaron los cuatreros
Et ainsi ils disparaissentY así se están acabando
Tous les pistolerosA todos los pistoleros

Dimas de León est tombéCayeron Dimas de León
Generoso Garza CanoGeneroso Garza Cano
Et les Frères de FierroY los Hermanos de Fierro
Et quelques américainsY uno que otro americano
Tous les plus courageuxA todos los más valientes
Ont été tués par traîtriseA traición, los han matado

Lucio est tombé à MonterreyLucio cayó en Monterrey
Silvano au Rio GrandeSilvano en el Río Grande
Ils l'ont abattu lâchementLo mataron a mansalva
Les Rinches, ce sont des lâchesLos Rinches que son cobardes
Dans les petits villages du nordEn los pueblitos de norte
Le sang a toujours couléSiempre ha corrido la sangre

Ils ont tiré sur EzequielLe tiraron a Ezequiel
Vers l'année quarantePor el año del cuarenta
José López à LinaresJosé López en Linares
La liste continue de s'allongerSigue aumentando la cuenta
Arturo Garza TreviñoArturo Garza Treviño
Là-bas au 11-60Allá en el 11-60

Les pistoleros célèbresLos pistoleros de fama
N'oublient pas une offenseUna ofensa, no la olvidan
S'ils meurent sur la ligneSi se mueren en la raya
La vie ne les intéresse pasNo les importa la vida
Les cimetières sont témoinsLos panteones son testigos
C'est vrai, ce n'est pas des mensongesEs cierto, no son mentira

Ainsi ils disparaissentAsí se están acabando
Tous les plus déterminésTodos los más decididos
D'ici on se souvient d'euxDesde aquí se les recuerda
En chantant leurs corridosCantándoles sus corridos
Ils sont morts parce qu'ils étaient des hommesMurieron porque eran hombres
Pas parce qu'ils étaient des banditsNo porque fueran bandidos