Playas Negras

Schwarze Strände

Playas Negras

Adieu, adieu, ich gehe hier ganz weit wegAdios, adios, me voy de aqui muy lejos
Ich werde Trost suchen für meinen KummerVoy a buscar consuelo a mi amargura
Adieu, ich gehe, beladen mit TraurigkeitAdios me voy, cargado de tristezas
Nehme tausend Sorgen mit, auf der Suche nach einem neuen AbenteuerLlevándome mil penas, buscando otra aventura

Adieu zum Hafen, wo ich so oft warAdios al puerto, donde tantas veces
Die frische Brise strich durch ihr schönes HaarLa fresca brisa peinó su hermoso pelo
Adieu sage ich, zu den schwarzen SträndenAdios le digo, a las playas negras
Wo ich weinte, Herr, über mein UnglückDonde llore, señor mi desconsuelo

Heute, da meine Seele in Trauer gekleidet istHoy que de luto mi alma se ha vestido
Wie die Strände meines Dorfes sich kleidenComo se visten las playas de mi pueblo
Wie jener Alte, zum Meer aus fallenden BlätternComo aquel viejo, al mar de hojas caídas
Wo ich weinte, aus bitterem UnglückDonde llore, de amargo desconsuelo

Ich liebte sie so sehr, Freunde, das schwöre ichLa quise tanto, amigos se los juro
Dass ich sogar meine Mutter für sie vergessen hatteQue hasta por ella a mi madre habia olvidado
Nie hätte ich von ihrem schändlichen Verrat geträumtJamas soñe, en su traición infame
Mir vorgebend, geliebt zu werden, nachdem ich sie verehrt hatteFingiendome querido, habiendole adorado

Schöner Hafen, meine heilige RosalíaBonito puerto, mi santa rosalía
Wo das Vergnügen eine Quelle der Freude istDonde el placer es fuente de alegría
Schiffe segeln und nehmen die Essenz mitNavegan barcos llevándose la escencia
Und der Müll kehrt das Meer an die Küste zurückY las escorias el mar vuelve a la orilla

Und wenn eines Tages, wenn ich schon sehr weit weg binY si algun dia, estando ya muy lejos
Jemand fragt, was sind die schwarzen Strände?Alguien pregunta ¿que son la palyas negras?
Werde ich weinend von Traurigkeit erzählenLes contare llorando de tristeza
Wie schön mein Dorf ist, das Meer und seine WärmeLo hermoso de mi pueblo, del mar y su tibieza