Playas Negras

Playas Negras

Adeus, adeus, eu estou saindo daqui muito longeAdios, adios, me voy de aqui muy lejos
Vou procurar consolo em minha amarguraVoy a buscar consuelo a mi amargura
Adeus estou sobrecarregado de tristezaAdios me voy, cargado de tristezas
Levando-me mil frases, olhando para outra aventuraLlevándome mil penas, buscando otra aventura

Adeus ao porto, onde muitas vezesAdios al puerto, donde tantas veces
A brisa fresca penteou o cabelo bonitoLa fresca brisa peinó su hermoso pelo
Eu digo adeus para as praias negrasAdios le digo, a las playas negras
Onde chorar, senhor meu sofrimentoDonde llore, señor mi desconsuelo

Hoje elas choram minha alma vestidaHoy que de luto mi alma se ha vestido
Como praias usar meu povoComo se visten las playas de mi pueblo
Como aquele velho mar de folhas caídasComo aquel viejo, al mar de hojas caídas
Onde chorar de desespero amargoDonde llore, de amargo desconsuelo

Eu a amava muito, eu juro amigosLa quise tanto, amigos se los juro
Que a minha mãe para ela havia esquecidoQue hasta por ella a mi madre habia olvidado
Eu nunca sonhei, em sua traição infameJamas soñe, en su traición infame
Amado fingindo, depois de ter adoradoFingiendome querido, habiendole adorado

Porto de Nice, minha Santa RosaliaBonito puerto, mi santa rosalía
Onde o prazer é uma fonte de alegriaDonde el placer es fuente de alegría
Barcos à vela, tendo a essênciaNavegan barcos llevándose la escencia
E escória retorna à beira-marY las escorias el mar vuelve a la orilla

E se um dia, sendo agora muitoY si algun dia, estando ya muy lejos
Alguém pergunta quais são os palyas negros?Alguien pregunta ¿que son la palyas negras?
Eu vou te dizer chorando de tristezaLes contare llorando de tristeza
A beleza do meu povo, o mar e seu calorLo hermoso de mi pueblo, del mar y su tibieza