Que Se Los Cuenta La Luna

Que Se Los Cuenta La Luna

Parce que je t'ai rencontrée de cette façon,Porque te conocí de esta manera,
Que déjà deux destins étaient tracés,Que ya estaban trazados dos destinos,
C'était une belle nuit de printemps,Fue en una hermosa noche en primavera,
Quand nous avons foulé le même chemin.Cuando pisamos el mismo camino

Pendant des heures, on a papoté,Por muchas, muchas horas platicamos,
Et sur beaucoup de choses, on s'est accordés,Y en muchas, muchas cosas coincidimos,
Tu avais besoin qu'on te réchauffeTenías necesidad que te abrigaran
Et dans mes bras, tu as trouvé le réconfort.Y en mis brazos encontraste el abrigo

On s'est éloignés des autres,Nos fuimos apartando de la gente,
Discrets sans dire un mot,Discretos sin decir palabra alguna,
On a vécu l'amour intensément,Vivimos del amor intensamente,
Seule la lune était témoin.De testigo solo estuvo la luna

Mais cette grande passion ne durerait pas,Pero esa gran pasión no duraría,
Parce qu'un homme et une femme ont un propriétaire,Por ser hombre y mujer que tienen dueño,
Tu m'as fait revivre ce jour-là,Hiciste que recordara ese día,
Comme si c'était un joli rêve.Como si hubiera sido un lindo sueño

Mais cette grande passion ne durerait pas,Pero esa gran pasión no duraría,
Parce qu'un homme et une femme ont un propriétaire,Por ser hombre y mujer que tienen dueño,
Tu m'as fait revivre ce jour-là,Hiciste que recordara ese día,
Comme si c'était un joli rêve.Como si hubiera sido un lindo sueño

N'aie pas peur, je garderai notre secret,No temas guardare nuestro secreto,
N'en doute vraiment pas,Que de eso no te quede ni una duda,
Si quelqu'un veut savoir ce que nous avons vécu,Si alguien quiere saber lo que vivimos
À voir si un jour, la lune le racontera.A ver si un día se los cuenta la luna
À voir si un jour, la lune le racontera.A ver si un día se los cuenta la luna